S

Sabbiare - T: schleifen - E: sand
sabbiato - T: sandgestrahlt - E: sand-blasted
sabot - T: Treibspiegel - E: sabot
sacca per munizioni - T: Kartuschsack - E: powder implement
sacchetto a terra - T: Sandsack - E: sandbag
sacchetto d'anticarica - T: Vorlage - E: flash reducer
sacchetto di carica - T: Beutelkartusche
sacchetto di pallini da usare in cartucce - T: Schrotbeutel - E: shot pouch
sacco di polvere - T: Ladesack - E: powder increment
sacco - T: Beutel - E: bag
sacco - T: Beutel - E: pouch
sagoma cadente - T: Fallscheibe
sagoma di tiro umana - T: Mannscheibe - E: police training target
sagoma di tiro umana - T: Mannscheibe - E: silhouette target
sagoma - T: Schablone
sala riscaldata per guardie e servitori - T: Dürnitz
saldabile - T: schweissbar - E: weldable
saldare a punti - T: punktschweissen - E: spot welding
saldare forte - T: hartlöten - E: hard solder
saldare - T: löten - E: solder
saldare - T: schweissen
saldato con saldatura forte - T: hartgelötet - E: hard-soldered
saldatore - T: Lötkolben - E: soldering iron
saldatura ad arco - T: Lichtbogenschweissen - E: arc welding
saldatura ad ottone - T: Messinglötung
saldatura autogena - T: Autogenschweissen - E: autogenous welding
saldatura autogena - T: Autogenschweissen - E: oxyacetylene welding
saldatura elettrica - T: Elektroschweissen - E: arc welding
saldatura elettrica - T: Elektro-Schweissen - E: electric welding
saldatura elettrica - T: Elektroschweissen - E: electro welding
saldatura forte - T: Hartlöten - E: brazing
saldatura forte - T: Hartlöten - E: hard soldering
saldatura in argento - T: Silberlot - E: silver solder
saldatura per punti - T: Punktschweissen - E: spot welding
saldatura tenera - T: Weichlot - E: soft solder
saldatura - T: Naht - E: seam
saldatura - T: Schweissen - E: welding
saldatura - T: Schweissung - E: weld
sale - T: Salz - E: salt
salita - T: Steigung - E: pitch
salmerie - T: Tross - E: baggage
salnitro - T: Salpeter - E: niter
salnitro - T: Salpeter - E: nitre
salnitro - T: Salpeter - E: saltpeter
salnitro - T: Salpeter - E: saltpetre
salto - T: Satz
saluto d'onore - T: Salut - E: salute
salva di colpi - T: Gruppenfeuer - E: volley fire
salva di colpi - T: Lage - E: salvo
salva di colpi - T: Lagenfeuer - E: salvo fire
salva di saluto - T: Salutschiessen
salva ricalibratore - T: Matrizenretter
salva - T: Salve - E: burst
salva - T: Salve - E: salvo
salva - T: Salve - E: volley
sanguinare - T: schweissen - E: bleed
sbacchettatura - T: Ladestockrille
sbacchettatura - T: Ladestocktunnel - E: ramrod channel
sbacchettatura - T: Ladestocktunnel - E: ramrod groove
sbaglio fortuito - T: zufälliger Fehler - E: accidental error
sbarramento di fuoco - T: Feuerriegel
sbavare - T: entgraten - E: chamfer
sbavare - T: entgraten - E: debur
sbavatore - T: Hülsenmundentgräter - E: deburring tool
sbavature - T: Entgraten - E: chamfering
sbavature - T: Entgraten - E: deburring
sbilanciato indietro - T: kolbenlastig - E: toe heavy
scadenza - T: Verfall - E: expiry
scadere - T: verfallen - E: expire
scala d'azimut - T: Seitenteilring - E: azimuth scale
scala del calibro - T: Kalibermassstab - E: caliber rule
scala di brandeggio - T: Seitenrichtteilung - E: deflection scale
scala graduata delle distanze - T: Entfernungsskala - E: range scale
scala graduata - T: Höhenteilung - E: elevation scale
scala graduata - T: Teilplatte - E: graduated scale
scala graduata - T: Teilskala - E: graduated scale
scala regolatrice - T: Reglerteilung - E: correction scale
scala variabile - T: gleitende Skala - E: gliding disk
scala - T: Massstab - E: measure
scala - T: Massstab - E: rule
scala - T: Skala - E: scale
scala - T: Teilung - E: graduation scale
scalpellatura a freddo - T: Kaltmeissel - E: cold chisel
scalpello - T: Meissel - E: chiesel
scambio - T: Wechsel - E: conversion exchange
scanalare - T: kannelieren - E: channel
scanalare - T: kannelieren - E: flute
scanalare - T: kannelieren - E: groove
scanalato - T: geriffelt - E: cannelured
scanalato - T: geriffelt - E: ribbed
scanalato - T: gerillt
scanalatura a coda di rondine - T: Schwalbennut - E: slot
scanalatura di chiusura - T: Verriegelungsnut - E: locking groove
scanalatura per estrattore - T: Ringnut - E: extracting grove
scanalatura per il dardo - T: Rinne
scanalatura per il dito nella guancetta - T: Fingerrille - E: finger groove
scanalatura per la maglietta - T: Riemenbügelschiene - E: swivel rail
scanalatura - T: Kannelierung - E: canelure
scanalatura - T: Kannelierung - E: channeling
scanalatura - T: Kannelierung - E: fluting
scanalatura - T: Kannelierung - E: groove
scanalatura - T: Nut - E: groove
scanalatura - T: Rille - E: cannelure
scanalatura - T: Rille - E: chamfer
scanalatura - T: Rille - E: groove
scanalatura - T: Rille - E: slot
scanalature ornamentali sulla canna - T: Falzen
scanalature sul grilletto - T: Abzugsrillen - E: trigger grooves
scaramuccia - T: Geplänkel - E: skirmishing
scaramuccia - T: Plänkelei
scaramuccia - T: Scharmützel - E: skirmish
scaricare da un veicolo una mitragliatrice - T: freimachen - E: take the machine guns from their wagons
scaricare lo Stecher - T: Abstechen
scaricare una molla - T: entspannen - E: release
scaricare una molla - T: entspannen - E: unbend
scaricare - T: Abspannen
scaricare - T: entladen - E: discharge
scaricare - T: entladen - E: unload
scaricare - T: entspannen
scaricatore - T: Entlader
scarico - T: leer - E: blank
scarico - T: ungeladen - E: empty
scarico - T: ungeladen - E: unloaded
scarpa a becchetto - T: Schnäbel
scarpa a becco d'anatra - T: Entenschnäbel
scarpa a bocca di vacca - T: Kuhmäuler
scarpa a lamine - T: Eisenschuh
scarpa a pié d'orso - T: Bärenfüsse
scarpa a punta - T: Schnäbel
scarpa da tiro - T: Schiessschuh - E: shooting boot
scarpa di maglia - T: Panzerschuh
scarpa - T: Schuh
scarpata della trincea - T: Grabenböschung - E: escarpe
scarselloni - T: Beintaschen - E: tassette
scarto di produzione - T: Ausschuss - E: refuse
scarto di produzione - T: Ausschuss - E: scrap
scarto di produzione - T: Ausschuss - E: waste
scarto medio - T: mittlere Abweichung - E: mean deviation
scarto medio - T: mittlere Streuung - E: mean deviation
scatenato - T: Klapprig
scatola con rotismi del martinetto - T: Radkasten
scatola con rotismi del tornio - T: Hülse mit Radgehäuse
scatola di carta - T: Pappschachtel - E: cardboard box
scatola di cartucce - T: Patronenkasten - E: cartridge box
scatola di culatta - T: Hülse
scatola di culatta - T: Hülse - E: breech casing
scatola di culatta - T: Kammer - E: bolt
scatola di culatta - T: Kammer - E: chamber
scatola di culatta - T: Kammerhülse
scatola di culatta - T: Kasten - E: box
scatola di culatta - T: Kasten - E: case
scatola di culatta - T: Kasten - E: receiver
scatola di culatta - T: Laufhülse - E: receiver
scatola di culatta - T: Schlossgehäuse - E: receiver
scatola di culatta - T: Systemkasten
scatola di culatta - T: Verschlussgehäuse - E: receiver
scatola di culatta - T: Verschlussgehäuse - E: slide casing
scatola di culatta - T: Verschlusshülse - E: breech case
scatola di culatta - T: Verschlusshülse - E: receiver
scatola di ferro fuso - T: Gusseisengehäuse - E: cast metal case
scatola di rinculo - T: Rückstosshülse - E: recoil booster sleeve
scatola per cartucce - T: Patronenschachtel - E: cartridge box
scatola portacariche - T: Patronenbüchse
scatola - T: Gehäuse - E: housing
scatola - T: Kasten
scatola - T: Schachtel - E: box case
scatto da doppietta - T: Flintenabzug
scavare smerigliando - T: ausfegen
scavare trincee - T: schanzen
scheda di lavorazione di un'arma - T: Musterkarte
scheggia di granata - T: Bombensplitter - E: bomb splinter
scheggia di granata - T: Granatsplitter - E: shell splinter
scheggia - T: Geschosssplitter - E: splinter
scheggia - T: Splitter - E: fragment splinter
scheggia - T: Sprengstück - E: fragment
scheggia - T: Sprengstück - E: splinter
scherma al fioretto - T: Florettfechten - E: blast screen
scherma al fioretto - T: Florettfechten - E: fencing
scherma al fioretto - T: Florettfechten - E: foil
scherma con la lancia - T: Lanzenfechten - E: spear fencing
scherma - T: Schirmkunst
schermo protettivo - T: Schutzschild - E: protective shield
schermo - T: Blende - E: blinds
schiacciare - T: quetschen - E: crush
schiacciare - T: quetschen - E: press
schiacciare - T: quetschen - E: squash
schiavona - T: italienischer Haudegen
schiavona - T: Schiavona
schiena - T: Harnischrücken - E: back armour
schiena - T: Rücken
schiena - T: Rückenstück - E: backplate
schieramento - T: Aufmarsch
schifalancia - T: Brechscheibe
schifalancia - T: Brechschild
schiniera - T: Beinröhr
schinieri - T: Beinröhre - E: greve
schioppo del monaco - T: Mönchbüchse
schioppo - T: Büchse - E: rifle
schrapnel - T: Granatekartätsche
scia luminosa - T: Leuchtspur - E: trace
scia tracciante - T: L'spur
sciabola da allenamento - T: Fechtsäbel
sciabola da arrembaggio - T: Bordsäbel
sciabola da arrembaggio - T: Cuttlass
sciabola da arrembaggio - T: Entermesser - E: cutlass
sciabola da arrembaggio - T: Entersäbel
sciabola da arrembaggio - T: Schiffhauer
sciabola da cavalleria - T: Kavalleriesäbel - E: cavalry sabre
sciabola da cavalleria - T: Kavalleriesäbel - E: cavalry sword
sciabola da cavalleria - T: Reitersäbel - E: cavalry-sabre
sciabola da fanteria - T: Infanteriesäbel - E: infantry sabre
sciabola da fanteria - T: Infanteriesäbel - E: infantry sword
sciabola da parata - T: Paradesäbel - E: parade sword
sciabola d'onore - T: Ehrensäbel
sciabola per cacciatori - T: Jägersäbel
sciabola svizzera - T: Schnepf
sciabola - T: Säbel - E: saber
sciabola - T: Säbel - E: sabre
sciabola - T: Säbel - E: sword
sciaboletta - T: kurzer Säbel - E: cutlass
scialuppa - T: Beiboot
sciame di pallini - T: Garbe - E: string
sciame di pallini - T: Schrotgarbe - E: shot pattern
scienza militare - T: Kriegswissenschaft
scimitarra - T: krummer Säbel - E: scimitar
sciogliere - T: auflösen - E: disintegrate
sciolto - T: lose - E: loose
scissione atomica - T: Kernspaltung
scivolare - T: gleiten - E: glide
scivolare - T: gleiten - E: slide
scivolare - T: gleiten - E: slip
scoccare la freccia - T: Ablass
scodellino che contiene i pallini - T: Treibspiegel
scodellino - T: Pfanne
scodellino - T: Zündpfanne - E: pan
scodellino - T: Zündpfanne - E: touch pan
scomporre - T: auseinandernehmen - E: disassemble
scomporre - T: auseinandernehmen - E: dismantle
scomporre - T: auseinandernehmen - E: strip
scomporre - T: zerlegen - E: disassemble
scomporre - T: zerlegen - E: take apart
scomporre - T: zerlegen - E: take down
scomposizione - T: Auseinandernehmen - E: stripping
scomposizione - T: Demontage - E: disassembly
scomposizione - T: Demontage - E: dismantling
scomposizione - T: Demontage - E: dismounting
sconnettere - T: unterbrechen - E: disconnect
sconnettere - T: unterbrechen - E: disrupt
sconnettere - T: unterbrechen - E: interrupt
scopo particolare - T: Sonderzweck - E: special purpose
scoppiare - T: krepieren
scoppio della camera di scoppio - T: Patronenlagersprengung - E: chamber burst
scoppio della canna - T: Laufsprengung - E: burst of barrel
scoppio della canna - T: Laufsprengung - E: premature of barrel
scoppio della canna - T: Rohrkrepierer - E: burst in the bore
scoppio ritardato - T: Spätzündung - E: hang-fire
scoppio - T: bersten - E: burst
scoppio - T: bersten - E: crack
scoppio - T: Platzen - E: burt
scoppio - T: Platzen - E: crack
scoppio - T: Schuss - E: blast
scoppio - T: Schuss - E: report
scorrere - T: gleiten - E: glide
scorrere - T: gleiten - E: slide
scorrere - T: gleiten - E: slip
scorreria - T: Streifzug
scorrevole di sicurezza - T: Sicherungsschieber - E: safety slide
scorricavo - T: Kabelgleiter
scorsoio della cinghia - T: Riemenschieber - E: gun-sling keeper
scostamento laterale - T: Seitenabgangsfehler - E: lateral jump
scostamento laterale - T: Seitenverschiebung - E: drift correction
scostamento - T: Abweichung - E: deviation
scovolo per camera di cartuccia - T: Patronenlagerbürste - E: chamber brush
scovolo per fucile a pallini - T: Schrotlaufbürste - E: shotgun brush
scovolo - T: Laufreinigungsbürste - E: bore brush
scovolo - T: Rohrwischer - E: barrel cleaner
scovolo - T: Rohrwischer - E: sponge
scovolo - T: Rohrwischer - E: wiper
scovolo - T: Rohwischer
scovolo - T: Wisch
scovolo - T: Wischkolben
screpolatura - T: Riss - E: crack
screpolatura - T: Riss - E: rupture
screpolatura - T: Riss - E: slot
screpolatura - T: Riss - E: split
screpolatura - T: Riss - E: tear
scritte - T: Beschriftungen - E: markings
scrollare - T: Abklaffen
scudetto con monogramma - T: Monogrammblech - E: name plate
scudetto per trofei - T: Gehörnbrettchen
scudetto per trofei - T: Gehörnschild
scudetto portanome - T: Namensschild - E: name plate
scudiere - T: Schierrmeister
scudo con lamina metallica - T: Panzerschild - E: armour-plate shield
scudo con stemma - T: Wappenschild - E: coat of arms
scudo con stemma - T: Wappenschild - E: escutcheon plate
scudo di mitragliatrice - T: Maschinengewehrschild - E: machine gun shield
scudo di un'arma - T: Waffenblende - E: apron shield
scudo di un'arma - T: Waffenblende - E: gun mantlet
scudo di un'arma - T: Waffenblende - E: gun shield
scudo inferiore - T: Unterschild - E: lower shield
scudo - T: Schild - E: buckler
scudo - T: Schild - E: shield
scudo - T: Schutzschild - E: shield
scudo-pistola - T: Schild pistole - E: shield pistol
scure da arrembaggio - T: Enterbeil
scure da guerra - T: Streithacke
scure da zappatore - T: Feldbeil
scure d'arme dei Lochaber - T: Lochaberaxt
scure d'arme inastata - T: langgeschäftete Streitaxt - E: poleaxe
scure d'arme - T: Streitaxt - E: battle-axe
scure di giustizia - T: Richtaxt
scure di giustizia - T: Richtbeil
scure - T: Beil
secco - T: trocken - E: dry
seconda chiusura - T: doppelte Verriegelung
seconda foglietta dell'alzo - T: Aufsatz
seconda scelta - T: zweite Wahl - E: second quality
secondo arco di traiettoria - T: absteigender Ast der Flugbahn - E: descending branch of trajectory
secondo arco di traiettoria - T: absteigender Ast - E: descending branch
sede del collarino - T: Randeleinfräsung
sede del respingente - T: Puffergehäuse - E: buffer housing
sede della canna - T: Laufbett - E: barrel channel
sede della guarnizione - T: Liderungsplatte - E: gas-check seat
sede della livella - T: Libellegehäuse - E: level housing
sede della molla di scatto - T: Schlagfederlager - E: main spring plunger
sede dell'innesco nel bossolo - T: Hütchenlager
sede dell'innesco - T: Zündglocke - E: cap chamber
sede dell'innesco - T: Zündglocke - E: lever spark
sede - T: Sitz - E: seat
sedi della pressa da ricarica - T: Stationen
sedile di tiro - T: Richtsitz - E: layer's seat
sediolo d'affusto - T: Achssitz - E: axle seat
sediolo d'affusto - T: Lafettensitz - E: carriage seat
sega per metalli - T: Eisensäge - E: hacksaw
segato - T: abgesägt - E: sawed-off
segnalatore di postazione di tiro all'arco - T: Pflock - E: stake
segnalatore - T: Scheibenschütze - E: marksman
segnalazione - T: Signal - E: signal
segnale luminoso - T: Leuchtsignal - E: flare signal
segni dell'estrattore - T: Auswerferspur
segni di pressione - T: Druckzeichen
sego - T: Talg - E: tallow
segreta - T: Hirnhaube
segreto - T: verborgen - E: concealed
seguire il bersaglio - T: verfolgen - E: track
selettore - T: Schalthebel - E: change lever
sella alla dragona - T: Bocksattel
sella - T: Sattel - E: saddle
selvaggina da alta caccia - T: Hochwild
selvaggina da bassa caccia - T: Niederwild - E: small game
selvaggina da caccia grossa - T: Grosswild - E: big game
selvaggina - T: Wild - E: game
selvatico che passa di traverso - T: Quersegler
selvatico che si trova a giusta distanza - T: schussgerecht
semi infume - T: rauchschwach - E: smokeless
semiautomatico - T: Halbautomatisch - E: semiautomatic
semiautomatico - T: selbstladend - E: autoloading
semiautomatico - T: selbstladend - E: self-loading
semiautomatico - T: selbstladend - E: semi-automatic
semicamiciatura - T: Halbmantel
semovente da assalto - T: Sturmgeschütz - E: self-propelled assault gun
semplice - T: einfach - E: plain
semplice - T: einfach - E: simple
semplice - T: schlicht - E: plain
semplice - T: schlicht - E: simple
sensibile al vento - T: Windscheu
sensibile - T: empfindlich
sensibilità al calore - T: thermische Empfindlichk
sensibilità all'attrito - T: Reibungsempfindligkeit
sensibilità all'urto - T: Schlagempfindlichkeit
sensibilità della spoletta - T: Zünderempfindlichkeit - E: sensitivity of a fuze
sensibilizzatore - T: Stecher - E: hair trigger
sentinella - T: Posten - E: guard
sentinella - T: Posten - E: outpost
sentinella - T: Posten - E: pick
sentinella - T: Posten - E: post
sentinella - T: Posten - E: station
sentinella - T: Schildwache - E: sentinel
sentinella - T: Schildwache - E: sentry
senza attrito - T: reibungslos - E: frictionless
senza attrito - T: reibungslos - E: smooth
senza collarino - T: ohne Rand - E: rimless
senza collarino - T: randlos - E: rimless
senza colpo ferire - T: ohne Schwertstreich
senza rinculo - T: rückstossfrei - E: recoilless
senza saldature - T: nahtlos - E: seamless
senza saldature - T: nahtlos - E: weldless
separato - T: gesondert
separatore di base - T: Geschossboden - E: base
separatore di base - T: Geschossboden - E: gas check
separatore di gas - T: Bodenkappe
separatore di gas - T: Geschossnäpfchen - E: gas check
separatore di gas - T: Geschoss-Schuh
separatore di gas - T: Geschossschuh - E: gas check
separatore di gas - T: Kupferschuhe
serata d'incontro di ufficiali - T: Ressource
serbatoio a rotazione - T: Drehmagazin - E: rotary magazine
serbatoio a scatola - T: Mittelschaftmagazin
serbatoio a tamburo - T: Trommelmagazin - E: drum-type magazine
serbatoio a tamburo - T: Walzenmagazin
serbatoio ad astuccio - T: Stangenmagazin - E: box magazin
serbatoio d'aria del recuperatore - T: Luftbehälter des Vorholers - E: recuperator cylinder
serbatoio estraibile - T: Einstechmagazin
serbatoio intercambiabile - T: Wechselmagazin - E: interchangeable magazine
serbatoio intercambiabile - T: Wechselmagazin - E: spare magazine
serbatoio interno - T: verdecktes Magazin - E: blind-box magazine
serbatoio nel calcio con coperchietto - T: Klappdeckelmagazin
serbatoio nel calcio con coperchietto - T: Springdeckelmamazin
serbatoio nel calcio sotto al calciolo - T: Schaftkappenmagazin
serbatoio nel calcio - T: Schaftmagazin
serbatoio per inneschi a nastro - T: Zündstreifenmagazin - E: tape magazine
serbatoio per palle - T: Kugellager - E: ball bearing
serbatoio scatolato - T: Kastenmagazin - E: box magazine
serbatoio semilunare - T: Halbrund-Magazin - E: curved box magazine
serbatoio semilunare - T: Halbrundmagazin - E: curved-box magazine
serbatoio staccabile - T: Ansteckmagazin - E: detachable magazine
serbatoio tubolare anteriore - T: Vorderschaft-Röhrenmagazin - E: fore-end tube magazine
serbatoio tubolare sotto la canna - T: Laufmagazin
serbatoio tubolare sotto la canna - T: Vorderschaftmagazin
serbatoio tubolare - T: Röhrenmagazin - E: tubular magazine
serbatoio - T: Magazin - E: magazine
serbatorio interno - T: Magazinattrappe - E: magazine blind box
serbatorio-caricatore a tamburo - T: Trommelmagazin - E: drum magazine
serbatorio-caricatore a tamburo - T: Trommelmagazin - E: magazine drum
serbatorio-caricatore a tamburo - T: Trommelmagazin - E: snailtype
sergente - T: Sergeant
sergente - T: Unterfeldwebel
serie - T: Serie - E: series
serpe a scatto - T: Luntenschnappschloss - E: match-lock
serpe a scatto - T: Luntenschnappschloss - E: snapping lock
serpe - T: Luntenhaken
serpentina - T: Luntenhalter - E: serpentine
serpentina - T: Schlange
serpentina - T: Seitenhebel
serpentina - T: Serpentine - E: serpentine
serpentino - T: Luntenschloss - E: match-lock
serraggio della molla di scatto - T: Schlagfederklemme - E: main spring clamp
servente del cacciatore - T: Büchsenspanner
servente del cacciatore - T: Loader
serventi - T: Bedienung - E: gunners
Servizio armi e munizioni - T: Heereswaffenamt - E: Army Ordonance Office
servizio da caccia - T: Jagdgarnitur
servizio degli armamenti - T: Feldzeugmeisterei - E: ordnance department
servizio mercenario dei soldati svizzeri - T: Reislaufen
servizio militare obbligatorio - T: allgemeine Wehrpflicht
servizio militare - T: Kommiss
Servizio tecnico d'artiglieria - T: Heereswaffenamt - E: Army Ordonance Office
servizio - T: Dienst - E: service
set di misurini - T: Schöpfmasssätze
setola di cinghiale - T: Sauborste - E: hog's bristle
settore battuto - T: Feuerbereich - E: range
settore battuto - T: Feuerbereich - E: zone of fire
settore coperto dal radar - T: Radarkeule
settore del fronte - T: Abschnitt
settore dentato - T: Zahnbogen - E: elevating arc

settore di brandeggio - T: Seitenrichtfeld - E: extent of traverse
settore di elevazione - T: Teileinheit des Höhenrichttriebs - E: elevation circle
settore di rotazione - T: Schwenkbereich - E: field of traverse
sezione retta - T: Querschnitt - E: cross section
sfacettatura - T: Facette - E: facet
sfera d'arresto o di blocco - T: Rastkugel - E: detent ball
sfera di ritegno a pressione - T: Druckkugel - E: detent ball
sferetta inerziale - T: Schlagbolzen - E: inertia pellet
sfiorare - T: streifen - E: graze
sfocato - T: unscharf - E: blurred
sfocato - T: unscharf - E: out of focus
sfollagente - T: Polizeiknüppel - E: billy
sfollagente - T: Polizeiknüppel - E: club
sfollagente - T: Polizeiknüppel - E: truncheon
sfondagiaco - T: Panzerbrecher
sfondagiaco - T: Panzerstecher
sfondagiaco - T: Spitzdolch - E: stiletto
sforzo - T: Belastung - E: load
sforzo - T: Belastung - E: strain
sforzo - T: Belastung - E: stress
sgancio automatico - T: Auslöser
sgancio dell'astina a levetta - T: Patentschnäpper - E: fore-end snap
sgancio meccanico a cordino - T: Schnurauslöser
sgancio meccanico a sfere - T: Kugelauslöser
sgomberare - T: freimachen - E: clear the foreground
sgombero - T: Sicherheitsmass - E: clearance
sgorbia per incassatura - T: Einpassschaber - E: inletting scraper
sgorbia - T: Hohleisen - E: gouge
sgranulatore di polvere - T: Pulverfeindosierer
sgranulatore di polvere - T: Pulver-Kleindosierer
sgrassare - T: entfetten - E: degrease
sguainare - T: blank ziehen - E: draw
sgusci per veleno - T: Giftzüge
sguscio di culatta - T: Kammerlöffel - E: spooned bolt-handle
sguscio sottile - T: Hohlkehle
sguscio - T: Hohlkehle
sguscio - T: Holhbahn
shamshir - T: Schamschir
shashka - T: Schaschka
shock simmetrico riflesso - T: paariger Schockreflex
shrapnel a carica posteriore - T: Bodenkammerschrapnel - E: rear burster shrapnel
shrapnel - T: Kartätschegranate
shrapnel - T: Schrapnell - E: shrapnel
sicura a slitta - T: Schiebesicherung - E: sliding safety
sicura ad aletta - T: Sicherungsflügel - E: interruptor
sicura ad aletta - T: Sicherungsflügel - E: safety catch
sicura al cane - T: Hammersicherung
sicura all'impugnatura - T: Griff-Sicherung
sicura - T: Sicherung - E: safety lock
sicurezza a bottone - T: Druckknopfsicherung - E: push button safety
sicurezza a cursore - T: Sicherheitsschieber - E: safety slide
sicurezza a leva - T: Hebelsicherung - E: lever safety
sicurezza ad aletta - T: Flügelsicherung - E: wing safety
sicurezza al cane - T: Schlagstücksicherung - E: click safety
sicurezza al percussore - T: Schlagsicherung - E: firing pin safety
sicurezza al pollice - T: Daumendrucksicherung - E: thumb-tip safety
sicurezza al ponticello - T: Abzugsbügelsicherung - E: triggerguard safety
sicurezza al serbatoio - T: Magazinsicherung - E: magazine disconnector
sicurezza al serbatoio - T: Magazinsicherung - E: magazine safety
sicurezza all'impugnatura - T: Griffstücksicherung - E: grip safety
sicurezza all'impugnatura - T: Griffstücksicherung - E: manual safety
sicurezza che blocca a metà la corsa del grilletto - T: Trockenabzug - E: crisp
sicurezza del detonatore - T: Sprengkapselsicherung - E: detonator safety
sicurezza del perno trasversale - T: Querriegelsicherung - E: crossbolt safety
sicurezza della maglietta - T: Riemenbügelsicherung - E: swivelsafety
sicurezza di canna - T: Rohrsicherheit - E: bore safety
sicurezza di funzionamento - T: Funktionssicherheit - E: action safety
sicurezza di manipolazione - T: Handhabungssicherheit
sicurezza doppia - T: Doppler-Sicherung
sicurezza Greener - T: Greener-Sicherung - E: Greener safety
sicurezza multipla - T: Mehrfachsicherung - E: multiple safety
sicurezza sul cane - T: Hahnsicherung - E: hammer safety
sicurezza sul cane - T: trockener Abzug - E: dry trigger
sicurezza sull'impugnatura - T: Kolbenhalssicherung - E: tang safety
sicurezza - T: Sicherheit - E: safety
sicurezza - T: Sicherheit - E: security
sicurezza - T: Sicherung - E: safety
sicuro - T: sicher - E: safe
sigillare - T: versiegeln - E: seal
sigillo in piombo - T: Plombe - E: lead seal
silenziatore - T: Gerauschdämpfer
silenziatore - T: Knalldämpfer - E: silencer
silenziatore - T: Schalldämpfer - E: muffler
silenziatore - T: Schalldämpfer - E: silencer
silenziatore - T: Schalldämpfer - E: sound absorber
silos per missili - T: Raketensilos
siluro aereo - T: Lufttorpedo
siluro da aereo - T: Lufttorpedo - E: aerial torpedo
siluro - T: Torpedo
siluro - T: Torpedo - E: torpedo
simulato - T: Attrappe - E: dummy
simulato - T: vorgetäuscht
singolo - T: Allein - E: single
singolo - T: einzeln - E: individual
singolo - T: einzeln - E: separate
singolo - T: einzeln - E: single
sinistra - T: links - E: left
sinterizzare - T: sintern - E: cake
sinterizzare - T: sintern - E: sinter
sinterizzazione - T: Sinterung - E: sintering
sintetico - T: synthetisch - E: synthetic
sistema a percussione - T: Perkussionssystem - E: percussion system
sistema d'arma per difesa ravvicinata - T: Naheverteidigungssysteme - E: CIWS Close in Weapons System
sistema d'armi - T: Waffensystem - E: weapons system
sistema di accensione Berdan - T: Berdanzündung
sistema di accensione Boxer - T: Boxerzündung
sistema di bloccaggio del calcio - T: Schaftverriegelung - E: stock catch
sistema di caricamento a sottrazione di gas - T: Gasdruck-Ladesystem - E: gas-expansion system
sistema di chiusura delle canne - T: Laufverriegelung - E: barrel latch
sistema di chiusura - T: System - E: action
sistema di chiusura - T: Verschlusssystem - E: breech mechanism
sistema di guida a filo - T: Drahtkommandolenkung
sistema di guida - T: Lenksystem
sistema di navigazione - T: Navigationsystem
sistema di propulsione - T: Antriebsystem
sistema di puntamento - T: Zieleinrichtung
sistema di puntamento - T: Zielwerk
sistema di ricerca del bersaglio - T: Zielsuchsysteme
sistema - T: System - E: system
slargatura della bocca - T: Vorweite
slitta d' affusto a cosce divaricabili - T: Spreizlafettenholme - E: trails
slitta d'armamento - T: Verschlussspannschlitten - E: operating slide
slitta della canna o della bocca - T: Rohrschlitten - E: sleigh
slitta delle code - T: Schwanzblech - E: trail float
slitta delle code - T: Schwanzblech - E: trail plate
slitta di alimentazione - T: Gurtschieber - E: slide block
slitta di bloccaggio - T: Verschlussschieber - E: locking slide
slitta di bloccaggio - T: Verschlussschieber - E: shutter slide
slitta di rinculo - T: Rücklaufschieber - E: recoil marker slide
slitta di tacca di mira - T: Schieber - E: rear sight slide
slitta trasversale - T: Querschieber - E: cross slide
slitta - T: Gleitschuh - E: slide
slitta - T: Gleitstück - E: rebound slide
slitta - T: Gleitstück - E: slide block
slitta - T: Schlitten - E: retractor
slitta - T: Schlitten - E: sleigh mount
slitta - T: Schlitten - E: slide
smantellamento - T: Sandung - E: razing
smerigliare - T: pliesten
smerigliare - T: schmirgeln - E: emery
smerigliare - T: schmirgeln - E: polish with emery
smerigliare - T: schmirgeln - E: rub with emery
smerigliatrice - T: Schleifmaschine - E: grinder
smerigliatrice - T: Schleifmaschine - E: grinding machine
smerigliatrice - T: Schleifvorrichtung - E: grinding device
smeriglio - T: Schmirgel - E: abrasive powder
smeriglio - T: Schmirgel - E: emery
sminamento - T: Minennräumung - E: mine clearance
sminamento - T: Minennräumung - E: mine sweeping
sminamento - T: Minenräumen
smontaggio di proiettili - T: Zerlegen - E: partition
smontaggio - T: Auseinandernehmen - E: stripping
smontaggio - T: Demontage - E: disassembly
smontaggio - T: Demontage - E: dismantling
smontaggio - T: Demontage - E: dismounting
smontaggio - T: Zerlegen - E: disassembly
smontaggio - T: Zerlegen - E: dismantle
smontaggio - T: Zerlegen - E: partition
smontaggio - T: Zerlegen - E: takedown
smontare il cane - T: abspannen
smontare - T: ausbauen - E: dismantle
smontare - T: auseinandernehmen - E: disassemble
smontare - T: auseinandernehmen - E: dismantle
smontare - T: auseinandernehmen - E: strip
smontare - T: zerlegen - E: disassemble
smontare - T: zerlegen - E: take apart
smontare - T: zerlegen - E: take down
smussare - T: abkanten - E: bevel
smussare - T: abkanten - E: champfer
smussato - T: stumpf - E: blunt
smussato - T: stumpf - E: edgeless
snaphance - T: Schnapphahnschloss - E: snaphance lock
snaphance - T: Schnappschloss
snodo del grilletto - T: Abzugsgelenk - E: trigger joint
snodo del grilletto - T: Abzugsgelenk - E: trigger link
snodo - T: Gelenk - E: joint
snodo - T: Gelenk - E: knuckle
snodo - T: Gelenk - E: link
soggolo - T: Sturmriemen - E: chin-strap
solchi della rigatura - T: Züge - E: grooves rifling
solchi di forzatura sul proiettile - T: Führungswarzen
solchi di grassaggio del proiettile - T: Fettrillen
solco conduttore - T: Führungsnut - E: guide groove
solco di crimpatura - T: Börderrille
solco di crimpatura - T: Crimprille
solco di crimpatura - T: Kneifrille
solco di grassaggio - T: Schmierille
solco elicoidale - T: Schneckenwelle - E: worm shaft
solco nel terreno prodotto dal proiettile - T: Geschossfürche
solco - T: Eindrehung - E: slot
solco - T: Riffelung - E: cannelure
solco - T: Riffelung - E: chamfer
solco - T: Riffelung - E: channel
solco - T: Riffelung - E: groove
solco - T: Riffelung - E: knur
solco - T: Rille - E: cannelure
solco - T: Rille - E: chamfer
solco - T: Rille - E: groove
solco - T: Rille - E: slot
soldati del genio - T: Armierungstruppe
soldati del genio - T: Bautruppen
soldati di complemento - T: Ersatzmannschaften - E: reserve forces
soldato con scudo rotondo - T: Rontaschier
soldato di cavalleria - T: Kavallerist
soldato di seconda riga - T: Hintermann
soldato non graduato - T: Gemeiner
soldato raffermato - T: Kapitulant - E: re-engaged man
soldato semplice - T: einfacher Soldat - E: enlisted man
soldato semplice - T: einfacher Soldat - E: private
soldo - T: Löhnung
soletta - T: Platte - E: plate
soletta - T: Platte - E: sheet
solidità - T: Festigkeit - E: density
solidità - T: Festigkeit - E: strenght
solido - T: fest - E: compact
solido - T: fest - E: hard
solido - T: fest - E: rigid
solido - T: fest - E: solid
sollecitazione - T: Beanspruchung - E: load
sollecitazione - T: Beanspruchung - E: stress
sollecitazione - T: Materialbeanspruchung - E: stress
solvente - T: Lösungsmittel - E: solvent
sommità della scatola di culatta - T: Kastendeckel - E: receiver top
sonda per sminare - T: Minensonde
sopra tutto - T: über alles - E: overall
sopracubitiera - T: Stechmäusel
sopraffusto - T: Oberlafette - E: top carriage
soprannome del SMG USA M3 - T: Fettpresse - E: grease gun
sorpresa di fuoco scaglionato - T: Feuerüberfall mit gestaffelter Entfernung
sorveglianza al tiro - T: Schiessaufsicht - E: range guard
sorvegliare - T: bewachen - E: guard
sospensione del tiro - T: Schiesseneinstellen - E: cease firing
sostanza chimica aggressiva - T: Kampfstoff
sostanza chimica irritante - T: Reizstoff
sostegno della slitta - T: Schlittenstütze - E: sleigh-mount leg
sostegno dell'alzo - T: Visierstange - E: rear sight pillar
sostegno o puntello di canna - T: Rohrstütze - E: support
sostegno per fucile - T: Gewehrstütze - E: gun rest
sostegno per fucile - T: Gewehrstütze - E: rifle rack
sostegno - T: Halter - E: catch
sostegno - T: Halter - E: rack support
sostegno - T: Stütze - E: support
sostituibile - T: austauschbar - E: interchangeable
sostituire - T: ersetzen - E: replace
sostituire - T: ersetzen - E: substitute
sottile - T: fein - E: fine
sotto le armi - T: unter Waffen - E: under arms
sotto vuoto - T: luftleer - E: exhausted
sotto vuoto - T: luftleer - E: vacuous
sotto vuoto - T: luftleer - E: void of air
sottoaffusto - T: Unterlafette - E: bottom gun carriage
sottoaffusto - T: Unterlafette - E: lower gun carriage
sottobindella - T: Laufunterschiene
sottobindella - T: Verbindungsschiene
sottobosco - T: Unterholz - E: brush
sottocalibrato - T: unterkalibrig - E: subcaliber
sottocalibrato - T: unterkalibrig - E: subcalibre
sottomarino - T: U-Boot - E: submarine
sottotenente di vascello - T: Oberleutnant zur See - E: sublieutenant
sottotenente - T: Leutnant - E: lieutenant
sottufficiali - T: Unterführer
sovrappetto - T: Doppelbrust
sovrappiù - T: überschüssiges Material - E: sur plus
sovrapposto a due canne rigate - T: Bergstutzen
sovrapposto a due canne rigate - T: Bockdoppelbüchse - E: over and under rifle
sovrapposto a due canne rigate - T: Bockdoppelbüchse - E: superposed rifle
sovrapposto - T: übereinander - E: supperposed
spada a croce - T: Schwert in Kreuzform - E: cruciform sword
spada a lama larga - T: Breitschwert
spada a sega - T: Sägeschwert
spada a tazza - T: Glockendegen
spada a una mano e mezza - T: Schwert zu anderthalb Hand - E: bastard sword
spada ad anello - T: Ringknaufschwert
spada bastarda o ad una mano e mezza - T: Bastardschwert
spada bastarda - T: Schwert zu anderthalb Hand - E: bastard sword
spada con elso a gabbia - T: Korbdegen
spada con elso a gabbia - T: Korbschwert
spada con guardia a croce - T: Kreuzdegen - E: cross sword
spada con guardia a gabbia - T: Korbschwert - E: broad sword
spada con guardia a gabbia - T: Korbschwert - E: schottischen Typs back sword
spada con guardia a tazza - T: Glockendegen - E: cup-hilt sword
spada corta - T: Kurzschwert - E: short sword
spada da caccia al cinghiale - T: Schweinsschwert
spada da caccia - T: Jagdschwert
spada da cavalleria - T: Kavalleriedegen - E: cavalier sword
spada da cavalleria - T: Kavalleriedegen - E: cavalry sword
spada da cavalleria - T: Kurissschwert
spada da cerimonia - T: Kostümdegen - E: dress sword
spada da cerimonia - T: Zeremonienschwert - E: bearing sword
spada da corazziere - T: Kurissschwert
spada da corte - T: Galadegen - E: dress sword
spada da fanteria - T: Infanteriedegen - E: infantry sword
spada da lato a tazza - T: Glochendgen
spada da lato - T: Degen - E: sword
spada da parata - T: Paradedegen - E: parade sword
spada da parata - T: Paradeschwert - E: parade sword
spada da passeggio - T: Kavalierdegen
spada da passeggio - T: Promenierdegen - E: pillow sword
spada da passeggio - T: Spazierdegen
spada da punta e taglio - T: Degen zu Hieb und Stoss - E: cut-and-thrust sword
spada da punta e taglio - T: Schwert zu Hieb und Stoss - E: cut-and-thrust sword
spada da spadaccino - T: Fechtschwert
spada da spadaccino - T: Feder
spada da spadaccino - T: Schirmfeder
spada di corte - T: Hofdegen - E: court sword
spada di giustizia - T: Richtschwert
spada di impiegato civile - T: Beamtendegen
spada per la mano sinistra - T: Degen für die linke Hand - E: left-hand sword
spada per uso civile - T: Zivildegen
spada svizzera a lama larga - T: Flatsche
spada - T: Degen - E: sword
spada - T: Schwert - E: sword
spada-baionetta - T: Degenbajonett
spadaccino - T: Federfechter
spadaio montatore - T: Reider
spadaio - T: Klingenschmied - E: bladesmith
spadaio - T: Klingenschmied - E: swordsmith
spadaio - T: Schwertfeger - E: blade-smith
spadaio - T: Schwertfeger - E: sword-cutler
spadaio - T: Schwertschmied - E: sword smith
spadone a due mani - T: Bidenhänder - E: two-handed sword
spadone a due mani - T: Schlachtschwert - E: battle sword
spadone da una mano e mezza - T: Anderthalbhänder
spadone due mani - T: Zweihänder - E: two hand sword
spalla del bossolo - T: Hülsenschulter - E: shoulder
spalla del bossolo - T: Kröpfung
spalla di bloccaggio - T: Verriegelungsschulter - E: locking shoulder
spalla - T: Schulter - E: shoulder
spallaccio - T: Achselstück
spallaccio - T: Schulterriemen - E: crossbelt
spallaccio - T: Spangröls
spallature della bascula del sovrapposto - T:  Seitenblende - E: side clip
spallature della bascula del sovrapposto - T:  Seitenblende - E: side wing
spalline - T: Achselklappe
spalto - T: Wehrgang
sparare con anticipo - T: vorhalten - E: take a lead
sparare di notte - T: Nachtschiessen - E: night firing
sparare - T: abfeuern
sparare - T: abschiessen
sparare - T: feuern - E: fire
sparare - T: feuern - E: shoot
sparare - T: schiessen - E: discharge
sparare - T: schiessen - E: fire
sparare - T: Schiessen - E: firing
sparare - T: Schiessen - E: shoot
sparare - T: schiessen - E: shoot
sparare - T: ziehen
sparatoria - T: Schiesserei - E: gun fight
sparo con combustione di olio - T: Ölschuss - E: fouling shot
sparo dal fianco - T: schiessen aus der Hüfte - E: hip shooting
sparo di allarme - T: Schreckschuss - E: alarm shot
sparo in aria - T: blindschuss
sparo singolo - T: Einzelfeuer - E: single fire
sparo - T: Abschuss
sparo - T: Entladung - E: discharge
sparo - T: Schiessen - E: firing
sparo - T: Schiessen - E: shoot
sparo - T: Schuss - E: shot
sparo - T: Ziehen - E: draw
spazio battuto - T: bestrichener Raum
spazio di anticipo - T: Vorhaltemass - E: lead factor
spazio di caricamento della cartucce - T: Patronenraum - E: propelling-charge chamber
spazio di testa - T: Verschlussabstand - E: headspace
spazio libero per tirare - T: Ausschuss
spazio morto - T: toter Schussraum - E: dead area
spazio morto - T: toter Schussraum - E: dead space
spazio non battuto - T: toter Schussraum - E: dead area
spazio non battuto - T: toter Schussraum - E: dead space
spazio non battuto - T: toter Winkel - E: dead space
spazio non battuto - T: toter Winkel - E: dead zone
spazzola d'acciaio - T: Drahtbürste - E: wire brush
spazzola di bronzo - T: Bronzebürste - E: bronze brush
spazzola di ottone - T: Messingbürste - E: bronze brush
spazzola di setole - T: Borstenbürste - E: bristle brush
spazzola nettatoia - T: Reinigungsbürste - E: cleaning brush
spazzola per collo di bossoli - T: Hülsenhalsbürste - E: case neck brush
spazzola - T: Bürste - E: brush
spazzolino per l'orlo del bossolo - T: Hülsenmundbürste - E: case brush
spazzolino per sede innesco - T: Zündglockenreiniger
specchietto per canna - T: Laufspiegel - E: barrel reflector
specchietto per canna - T: Laufspiegel - E: bore sight
specialità d'armi - T: Waffengattung - E: arm
specialità d'armi - T: Waffengattung - E: branch of service
spedire - T: versenden - E: ship
spedizione - T: Versand - E: shipping
spegnifiamma - T: Feuerdämpfer - E: flash hidder
spegnifiamma - T: Flammendämpfer - E: flash hidder
sperimentare - T: laborieren
sperimentazione - T: Versuch - E: experiment
sperimentazione - T: Versuch - E: test
sperimentazione - T: Versuch - E: trial
sperone di rinculo - T: Rücklaufsporn
spessore della canna - T: Mantelstärke
spessore di blindatura - T: Panzerstärke - E: thickness of armour
spessore di mantellatura - T: Geschossstärke - E: jacket thickness
spessore - T: Dicke - E: thickness
spessore - T: Stärke - E: thickness
spessore - T: Wandstärke - E: thickness of the wall
spia - T: Spion
spiedo alla furlana - T: friauler Spiess
spiedo alla furlana - T: Spetum
spiedo boemo - T: böhmischer Ohrlöffel
spiedo con arresti - T: Knelbelspiess
spiedo con arresto - T: Flügellanze
spiedo da bombardiere - T: Luntenspiess
spiedo da caccia al cinghiale - T: Schweinsfeder
spiedo da caccia - T: Jagdspiess - E: hunting spear

spiedo da caccia - T: Saueisen
spiedo da caccia - T: Saufänger
spiedo da caccia - T: Saufeder - E: boar spear
spiedo da caccia - T: Sauspiess - E: boar speer
spiedo da caccia - T: Schweinsspiess
spiedo da guerra - T: Spetum
spiedo da lanzichenecco - T: Katzbalger
spiedo manesco da caccia - T: Saudegen
spiedo per per orsi - T: Bäreneinsen
spiedo - T: Langspiess
spiedo - T: Spiess - E: lance
spiedo - T: Spiess - E: pike
spiedo - T: Spiess - E: spear
spigolo vivo - T: scharf - E: edged
spigolo - T: Grat - E: burr
spigolo - T: Grat - E: seam
spillo decapsulatore - T: Ausstosserstift
spillo del mirino - T: Stachel - E: pin
spillo del mirino - T: Zielstachel - E: pin
spillo per focone - T: Zündlochräumer - E: pricker
spina calibrata - T: Kaliberdorn
spina delle guanciole - T: Griffschalenstift - E: stock pin
spina di collegamento - T: Verbindungsbolzen - E: assembling bolt
spina di collegamento - T: Verbindungsbolzen - E: assembling pin
spina di collegamento - T: Verbindungsbolzen - E: connect
spina di culatta - T: Laufdorn - E: pillar breech
spina di fermo canna - T: Laufhaltestift - E: barrel pin
spina di limitazione in direzione - T: Seitenbegrenzer - E: traverse stop
spina di riempimento - T: Füllerzapfen - E: filler plug
spina di smontaggio - T: Demontagebolzen - E: take-down plunger
spina limitatrice - T: Begrenzungsstecker - E: position stop
spina - T: Haltezapfen - E: locating peg
spina - T: Schmiededorn - E: core
spine - T: Beiwiederstand - E: spine
spingarda girevole - T: Drehbüchse - E: swivel gun
spingarda su carro - T: Karrenbüchse
spingarda su forcella girevole - T: Drehbasse
spingarda - T: Entenflinte - E: duck gun
spingarda - T: Entenkanone - E: punt gun
spingarda - T: Karrenarmbrust
spingarda - T: Ribald
spingarda - T: Spingarde
Spingarda - T: Vogelbüchse
spingere - T: schieben
spingi-nastro - T: Gurtzuführer - E: belt feed
spinotto a filo - T: Drahtstift - E: wire pin
spinotto di sicurezza - T: Sicherungsstift - E: retaining pin
spinotto di sicurezza - T: Sicherungsstift - E: safety pin
spinotto - T: Bolzen - E: bolt
spinotto - T: Dorn - E: pin
spinotto - T: Dorn - E: plug
spinotto - T: Dorn - E: toe
spinta laterale - T: Seitentrieb - E: traversing drive
spinta - T: Trieb - E: drift
spinta - T: Trieb - E: drive
spiombare una canna - T: ausbleiben
spira - T: Gewindegang - E: thread
spira - T: Schraubenwindung - E: spiral turn
spira - T: Schraubenwindung - E: turn of a screw
spirale dell'innesco a frizione - T: Reibzündschraube - E: friction primer
spirale - T: Schneckenwindung - E: spiral
spirale - T: Spirale - E: coil
spirale - T: Spirale - E: spiral
spoletta a depressione - T: Entlastungszünder
spoletta a doppia azione - T: Doppelzünder - E: combination fuze
spoletta a doppia azione - T: Doppelzünder - E: double action fuze
spoletta a forza centrifuga - T: Fliehkraftzünder - E: centrifugal fuze
spoletta a percussione istantanea - T: Aufschlagzünder ohne Verzögerung - E: instantaneous fuze
spoletta a percussione - T: A.Z. - E: percussion fuze
spoletta a percussione - T: Aufschlagzünder - E: impact fuze
spoletta a percussione - T: Schlagzünder - E: percussion fuze
spoletta a pi- effetti - T: Mehrfachzünder - E: multiple fuze
spoletta a pressione - T: Zugdruckzünder - E: pull-pressure igniter
spoletta a ritardo - T: Verzögerungszünder - E: delay fuze
spoletta a rottura - T: Abreisszünder
spoletta a tempo ad orologeria - T: Uhrwerkzünder - E: clockwork fuze
spoletta a tempo - T: Brennzünder - E: igniting fuze
spoletta a tempo - T: Brennzünder - E: time fuze
spoletta ad impatto universale - T: winkelunempfindlicher Zünder
spoletta armata - T: geschärfter Zünder - E: armed fuze
spoletta armata - T: scharfer Zünder - E: armed fuze
spoletta autodistruggente a doppio effetto - T: Doppelzünder mit Selbszerlegung
spoletta autodistruggente - T: Zerlegerzünder - E: self-destroying fuze
spoletta di prossimità - T: Annäherungszünder - E: proximity fuze
spoletta di prossimità - T: Nahzünder - E: proximity fuze
spoletta d'ogiva - T: Kopfzünder - E: nose fuze
spoletta d'ogiva - T: Kopfzünder - E: point-detonating fuze
spoletta idrostatica - T: hydrostatischer Zünder
spoletta idrostatica - T: Wasserdrückzünder
spoletta istantanea - T: Augenblickszünder - E: instantaneous fuze ignition
spoletta istantanea - T: empfindlicher Zünder
spoletta istantanea - T: Frühzünder - E: premature
spoletta istantanea - T: Schnellzünder - E: instantaneous fuze
spoletta istantanea - T: Schnellzünder - E: nondelay fuze
spoletta istantanea - T: Schnellzünder - E: quick
spoletta meccanica - T: mechanischer Zünder - E: mechanical fuze
spoletta per bocchino anteriore - T: Kopfzünder - E: nose fuze
spoletta per bocchino anteriore - T: Kopfzünder - E: point-detonating fuze
spoletta per terreno - T: Bodenzünder
spoletta posteriore - T: Bodenzünder - E: base fuze
spoletta posteriore - T: Hechaufschlagzünder
spoletta standard - T: Einheitszünder - E: standard fuze
spoletta - T: Bombenzünder
spoletta - T: Zünder - E: detonator
spoletta - T: Zünder - E: fuze
spoletta - T: Zünder - E: ignitor
sporgenza dell'innesco dal fondello - T: Zündhütchenrückstand
sporgenza dell'innesco rispetto al fondello - T: Zündungsvorstand
sport - T: Sport - E: sport
sportello di caricamento - T: Ladeklappe - E: breechblock
sportello di caricamento - T: Ladeklappe - E: gate
spostamento laterale - T: Seitentrieb - E: traversing drive
spostamento - T: versetzen - E: recess
spostamento - T: versetzen - E: set off
spranga - T: Parierstange - E: crossbar
spranga - T: Parierstange - E: guard
spranga - T: Parierstange - E: quillon
spray - T: Sprengkegel - E: spray
sprone dell'impugnatura della pistola - T: beavertail
spronella - T: Spornrädchen
spuntone - T: Sponton - E: halfpike
spuntone - T: Sponton - E: sponton
squadra di fucilieri - T: Gewehrgruppe - E: section of riflemen
squadra di serventi - T: al pezzo - E: Geschützbedienung
squadra fucilieri - T: Schützengruppe - E: rifle squad
squadra navale - T: Geschwader
squadra - T: Mannschaft - E: crew
squadriglia aerea - T: Fligerstaffel
squadriglia - T: Geschwader
stabilimento militare - T: Rüstungsbetrieb - E: armament factory
stabilimento militare - T: Rüstungsbetrieb - E: war factory
stabilimento militare - T: Rüstungsbetrieb - E: war plant
stabilità - T: Stabilität - E: stability
stabilità - T: Standsicherheit - E: steadiness
stabilizzatore di volata - T: Mündungsbremse - E: muzzle brake
stabilizzatore di volata - T: Mündungsstabilisator - E: muzzle stabilizer
stabilizzatore - T: Kompensator - E: compensator
stabilizzatore - T: Stabilisator - E: stabilizer
stabilizzazione giroscopica - T: Drallstabilisierung - E: spin stabilization
staccabile - T: ansteckbar - E: detachable
staccabile - T: ansteckbar - E: removable
staccare l'avantreno - T: abprotzen
staccare - T: abnehemen - E: detach
stadio - T: Stufe
staffa del cane - T: Hahnstange - E: stirrup
staffa della balestra - T: Fussbügel
staffa della balestra - T: Steigbügel
staffa della leva del blocco - T: Stift zum Sicherung - E: safety lever pin
staffa della sella - T: Bügel - E: stirrup
staffa per cordellina - T: Fangschnurbügel - E: lanyard swivel
staffa - T: Steigbügel - E: stirrup
staffa - T: Vorbauschiene
stagnato a fuoco - T: feuerverzinnt - E: fire-tinned
stagnato - T: verzinnt - E: tin-plated
stagno per saldare - T: Lötzinn - E: solder
stagno - T: dicht
stagno - T: Zinn - E: pewter
stagno - T: Zinn - E: tin
stampare per impressione - T: prägen
stampare per impressione - T: prägen - E: stamp
stampare per impressione - T: prägen - E: swage
stampare - T: pressformen - E: swage
stampato - T: im Gesenk geschmiedet - E: drop forged
stampato - T: im Gesenk geschmiedet - E: swaged
stampo a pressione - T: Pressenstempel - E: ram
stampo ad iniezione - T: Spritzform - E: die
stampo orlatore - T: Bördelmatrize - E: crimping die
stampo per fusione - T: Giessform - E: mould
stampo per palle - T: Kugelstaucher - E: bullet swage
stampo per proiettili - T: Geschossform
stampo - T: Gesenk - E: forging die
stampo - T: Gesenk - E: swage
stampo - T: Matrize - E: die
stampo - T: Schablone - E: model
stampo - T: Schablone - E: pattern
stampo - T: Stempel - E: punch
stand di tiro al lunapark - T: Schiessbude - E: shooting gallery
stand di tiro - T: Hochhaus - E: high house
standard - T: Standard - E: standard
standardizzare - T: normen - E: standardize
standardizzato - T: genormt - E: standardized
standardizzazione - T: Normung - E: standardization
standardizzazione - T: Standardisierung - E: standardization
stanghe del morso - T: Stangentrense
stanghetta del cane - T: Schlagstange - E: hammer strut
stanghetta del grilletto per colpo singolo - T: Einzelfeuer-Abzugsstollen
stanghetta del grilletto - T: Abzugsstange
stanghetta di regolazione delle mire - T: Aufsatzstange - E: sight adjustment rod
stanghetta intermedia - T: Zwischenklinke - E: intermediate pawl
stanghetta limitatrice - T: Begrenzungsstift - E: traverse stop
stanghetta - T: Stange
stantuffo di arma a molla - T: Federbolzen
stantuffo di arma ad aria compressa - T: Druckstempel
stantuffo - T: Kolben - E: piston
stato maggiore della marina - T: Admiralstab
stato maggiore - T: Stab
stato - T: Zustand - E: condition
steccato - T: Turnierschranken - E: lists
stecher a due grilletti per tiro - T: Scheibenbüchsenstecher
stecher a due grilletti - T: deutscher Stecher
stecher a due grilletti - T: Doppelzüngelstecher - E: double set trigger
stecher alla francese - T: französischerStecher - E: forward-set trigg
stecher alla francese - T: französischerStecher - E: French trigger
stecher alla francese - T: Rückstecher - E: forward set trigger
stecher alla francese - T: Rückstecher - E: rear set trigeger
stecher finemente regolabile - T: Haarschneller
stecher per carabine da tiro - T: Vorspanner
stecher - T: Stecher - E: set trigger hair trigger
stella da segnalazione - T: Sternsignal - E: signal flare
stella di volata - T: Mündungsstern
stella per lanciarazzi - T: Wurfkörper - E: special projectil for signal pistols
stelo - T: Dorn
stelo - T: Pivot
stelo - T: Stift
stemma araldico - T: Wappen - E: coat of arms
stemma araldico - T: Wappen - E: escutcheon
stifnato di piombo - T: Bleistyfnat
stifnato di piombo - T: Bleitrinitroresorcinat
stifnato di piombo - T: Bletrizinat
stifnato di piombo - T: Trizinat
stile - T: Panzerstecher
stile - T: Stilett
stiletto da bombardiere - T: Artielleriemess-Dolch
stiletto da bombardiere - T: Artilleriestilett
stiletto - T: Stilett
stima - T: Schätzung - E: estimate
stimare - T: schätzen - E: estimate
stirare - T: dehnen - E: expand
stirare - T: dehnen - E: extend
stirare - T: dehnen - E: lengthen
stirare - T: dehnen - E: stretch
stiratura a freddo - T: Kaltstrecken - E: autofrettage
stivale da tiro - T: Schiessstiefel - E: shooting boot
stoccata - T: Schnappschuss
stoccata - T: Stich - E: thrust
stocco da cavallo - T: Sattelbaumschwert
stocco d'arme - T: Stossdegen - E: estoc
stocco d'arme - T: Stossdegen - E: thrusting sword
stocco - T: Bohrschwert
stocco - T: Stossschwert - E: thrusting sword
stoppa - T: Werg - E: gun tow
stoppaccio riduttore di vampa - T: Vorlage - E: flash-reducing wad
stoppaccio - T: Mündungspfropfen - E: tampion
stoppaccio - T: Mündungspfropfen - E: tompion
stoppino di pulizia - T: Reinigungsdocht - E: cleaning wick
storta - T: Malchus
straccio di lana - T: Wollwischer - E: woolmop
straccio per pulizia - T: Wischer - E: woolmop
straccio per pulizia - T: Wischer - E: woolwiper
straccio per pulizia - T: Wischzeug
strappo al fondello - T: Bodenreisser - E: split case
strappo del colletto del bossolo - T: Riss im Hülsenhals - E: neck crack
strappo nella mantellatura - T: Ausreissen
strappo - T: Riss - E: crack
strappo - T: Riss - E: rupture
strappo - T: Riss - E: slot
strappo - T: Riss - E: split
strappo - T: Riss - E: tear
strato protettivo - T: Schutzüberzug - E: protective coating
strato protettivo - T: Schutzüberzug - E: protective film
strato - T: Schicht - E: layer
striare - T: riffeln - E: chamfer
striare - T: riffeln - E: channel
striare - T: riffeln - E: flute
striare - T: riffeln - E: groove
striare - T: riffeln - E: knur
striatura - T: Riffelung - E: cannelure
striatura - T: Streifen
strisce metalliche di rinforzo - T: Stahlschienenversteifung
striscia a tazza - T: Glockenrapier
striscia a tazza - T: Schalenrapier
striscia intrecciata - T: Flechtriemen - E: braided sling
striscia - T: Rapier - E: foil
striscia - T: Rapier - E: rapier
striscia - T: Rapier - E: tuck
striscia - T: Raufdegen - E: rapier
striscia - T: Streifen - E: belt
striscia - T: Streifen - E: clip
striscia - T: Streifen - E: strip
striscia - T: Streifen - E: tape
strombatura - T: Trichtermündung - E: bell mouth
strozzare un bossolo - T: einwürgen
strozzatore multiplo - T: verstellbarer Mündungsaufsatz - E: adjustable choke
strozzatore multiplo - T: verstellbarer Mündungsaufsatz - E: polychoke
strozzatore multiplo - T: verstellbarer Mündungsaufsatz - E: vari-choke
strozzatore variabile - T: verstellbarer Mündungsaufsatz - E: adjustable choke
strozzatore variabile - T: verstellbarer Mündungsaufsatz - E: polychoke
strozzatore variabile - T: verstellbarer Mündungsaufsatz - E: vari-choke
strozzatura a campana o invertita - T: Glocken-Würgebohrung
strozzatura a nicchia - T: Jug-choke
strozzatura a nicchia - T: Nischenschock
strozzatura a nicchia - T: Nischen-Würgebohrung
strozzatura a nicchia - T: Recess-Choke
strozzatura ad arco acuto - T: Spitzbogen-Würgebohrung
strozzatura migliorata - T: verbesserter Choke - E: improved choke
strozzatura modificata - T: Halbchoke-Bohrung - E: modified choke
strozzatura modificata - T: Halbchokelauf - E: modified choke barrel
strozzatura normale - T: Normale-Würgebohrung - E: standard choke
strozzatura piena - T: Vollchoke - E: full choke
strozzatura ricavata per martellamento - T: gehämmerter Choke - E: swaged choke
strozzatura rigata - T: Paradoxbohrung - E: paradox bore
strozzatura skeet - T: Skeet-Bohrung - E: improved cylinder
strozzatura skeet - T: Skeet-Würgebohrung
strozzatura trap - T: Trap-Bohrung - E: trap bore
strozzatura trap - T: Trap-Bohrung - E: trap choke
strozzatura trequarti - T: Dreiviertel-Choke - E: improved modified
strozzatura trequarti - T: Dreiviertel-Würgebohrung - E: improved modified choke
strozzatura variabile - T: verstellbarer Choke - E: adjustable choke
strozzatura variabile - T: verstellbarer Choke - E: poly-choke
strozzatura variabile - T: verstellbarer Choke - E: vari-choke
strozzatura - T: Choke - E: choke
strozzatura - T: Mündungsverengung - E: choke bore
strozzatura - T: Würgebohrung - E: choke
strozzatura - T: Würgebohrung - E: choke bore tapered bore
strumenti da sparo - T: Schussapparate
strumento da macellazione ad asta - T: Bolzenschussapparat
strumento di puntamento automatico - T: Zielsucher - E: aiming device
strumento per cesellare - T: Ziselierungwerkzeug - E: engraving tool
strumento per il puntamento notturno - T: Nachtzielgerät
strumento - T: Gerät - E: device
strumento - T: Gerät - E: equipment
strumento - T: Gerät - E: gear
strumento - T: Gerät - E: instrument
strumento - T: Gerät - E: tool
struttura granulare fine - T: Feinkornstruktur - E: grain structure
struttura tutta in acciaio - T: Ganzstahlkonstruktion - E: all-steel construction
stucco di legno - T: Holzkitt - E: plastic wood
submunizioni per proiettili cargo - T: Kleinbombe - E: bomblet
succhiello - T: Spitzbohrer - E: pointed drill
suddividere - T: einteilen - E: classify
suddividere - T: einteilen - E: graduate
suddivisione - T: Einteilung - E: arrangement
suddivisione - T: Einteilung - E: bottom piece
suddivisione - T: Einteilung - E: breech
suddivisione - T: Einteilung - E: breech-end floorpla
suddivisione - T: Einteilung - E: classification
suddivisione - T: Einteilung - E: scale
suola del serbatoio - T: Magazinkastenboden - E: magazine floor plate
suola di caricamento - T: Ansetzer - E: feed rib
suono - T: Schall - E: sound
superare in gittata - T: in der Reichweite übertreffen - E: outrange
superato - T: überholt - E: overhauled
superficie del calibro - T: Seelenwand - E: bore surface
superficie della canna - T: Laufoberfläche - E: barrel surface
superficie di attrito - T: Reibfläche - E: head
superficie di attrito - T: Reibfläche - E: striking surface
superficie di contatto - T: Auflagefläche - E: contact surface
superficie di governo - T: Steuerfläche - E: cam surface
superficie di percussione della batteria - T: Schlagfläche der Batterie - E: striking plate
superficie di scorrimento - T: Gleitbahn - E: guide
superficie di scorrimento - T: Gleitbahn - E: slide bar
superficie di scorrimento - T: Gleitbahn - E: sliding surface
superficie di scorrimento - T: Gleitfläche - E: sliding surface
superficie - T: Oberfläche - E: surface
supersonico - T: Überschall- - E: supersonic
supporto del cannocchiale - T: Zielfernrohrträger - E: telescopic sight mount
supporto del dardo - T: Bolzenauflage
supporto del respingente - T: Pufferlager - E: buffer support
supporto dell'alzo a quadrante - T: Richtaufsatzträger - E: sight mount bracket
supporto dell'ammortizzare - T: Vorholerstütze - E: counterrecoil-mechanism support
supporto dello specchietto - T: Spiegelhalter - E: mirror support
supporto laterale - T: Seitensupport - E: side support
supporto per armi - T: Gewehrträger - E: cradle
supporto per freccia - T: Pfeilträger
supporto per mitragliatrice - T: Maschinengewehrbock - E: machine gun support
supporto per percussore ad ago - T: Nadelstück - E: firing pin support
supporto per scudo - T: Schildstütze - E: shield support
supporto per tiri di azzeramento - T: Einschiessständer - E: zeroing rest
supporto - T: Bock - E: jack
supporto - T: Gestell - E: rack
supporto - T: Ständer - E: frame
supporto - T: Ständer - E: rack
supporto - T: Ständer - E: support
supporto - T: Träger  - E: mount
supporto - T: Träger  - E: support
supporto - T: Träger - E: carrier
supporto - T: Unterstützung - E: support
surplus - T: überschüssiges Material - E: sur plus
svasare - T: anfasen - E: champfer
svasare - T: anschrägen
svasato - T: angefast
svasato - T: angeschrägt
svasatura della bocca - T: Mundloch - E: muzzle bell
svastica - T: Hakenkreuz - E: swastika