A

A bassa velocità residua - T: matt
a buccia d'arancio - T: punzieren
a buccia d'arancio - T: punziert
a calice - T: kelchähnlich - E: cup-like
a cani interni - T: hahnlos - E: hammerless
a canna corta - T: kurzläufig - E: snubnose
a canna corta - T: mit kurzem Lauf - E: snubnose
a canna lunga - T: langläufig - E: longbarreled
a canna lunga - T: mit langem Lauf - E: long-barreled
a canna pesante - T: schwerer Lauf - E: bull barrel
a caricamento manuale - T: Handlader - E: handloader
a chiusura metastabile - T: halbstarrverriegelnd
a colpo singolo - T: einschüssig - E: single shot
a colpo singolo - T: Einzellader
a cuspide - T: bärtig
a due stadi - T: Zweistufig
a due tagli - T: zweischneidig - E: double-edged
a foglia di salice - T: blattförmig
a goccia - T: tropfenförmig - E: drop-shaped
a guida laser - T: lasergelenkt
a muso di cane - T: schnauzenförmig
a numeri corrispondenti - T: nummerngleich - E: all matching numbers
a numeri corrispondenti - T: nummerngleich - E: with matching numbers
a perfetta tenuta di gas - T: gasdicht - E: gas-check
a perfetta tenuta di gas - T: gasdicht - E: gas-proof
a perfetta tenuta di gas - T: gasdicht - E: gastight
a perfetta tenuta di gas - T: gasdicht - E: impermeabil
a prova di pallottola - T: kugelsicher - E: bulletproof
a prova di pallottola - T: schusssicher - E: bullet-proof
a prova di scheggia - T: splittersicher - E: splinterproof
a prova d'idiota - T: narrensicher - E: foolproof
a punta piatta - T: Stumpf - E: flatnose
a salve - T: blind - E: load blank
a scavezzo - T: zusammenklappbar - E: folding
a scavezzo - T: zusammenlegbar
a scelta - T: wahlweise - E: selective
a spigolo vivo - T: Scharfrand
a tenuta d'acqua - T: wasserdicht - E: waterproof
a tenuta d'acqua - T: wasserdicht - E: watertight
a tenuta d'aria - T: luftdicht - E: air-proof
a tenuta d'aria - T: luftdicht - E: air-tight
a tenuta di polvere - T: staubdicht - E: dustproof
a tenuta d'olio - T: öldicht - E: oil-proof
a tenuta d'olio - T: öldicht - E: oil-tight
a tenuta - T: dicht - E: dense
a tenuta - T: dicht - E: -proof
a tenuta - T: dicht - E: tight
a tiro - T: in Schussweite - E: within range
a tiro - T: innerhalb der Reichweite - E: within range
abbattuta - T: Abatis - E: abatis
abbattuta - T: Verhau - E: abatis
abbattuto - T: gesichert - E: safe position
aberrazione - T: aberration - E: drift
abilità nel tiro - T: Schiesskunst - E: musketry
abrasivo - T: Schleifmittel - E: abrasive
accampamento - T: Lager - E: bearing
accampamento - T: Lager - E: bed
accampamento - T: Lager - E: lodgment
accampamento - T: Lager - E: seat
accampamento - T: Lager - E: support
accelerare - T: beschleunigen - E: accelerate
accelerazione - T: Beschleunigung - E: acceleration
accendere - T: zünden - E: detonate
accendere - T: zünden - E: ignite
accendere - T: zünden - E: prime
accendimiccia - T: Zündleine - E: slow match
accenditore a matita - T: Bleistiftzünder
accenditore a pressione - T: Druckzünder - E: pressure firing device
accenditore a pressione - T: Druckzünder - E: pressure igniter
accenditore a strappo - T: Reisszünder - E: friction igniter
accenditore ad asta per mine anticarro - T: Kippstabzünder
accenditore per miccia - T: Pulverzündschnur
accenditore - T: Anzünder - E: igniter
accenditore - T: Anzünder - E: lighter
accensione a batteria - T: Batteriezündung - E: battery ignition
accensione a miccia - T: Luntenschlosszündung - E: match-lock ignition
accensione a nastro di inneschi - T: Streifenzündung - E: tape-priming System
accensione a percussione - T: Perkussionszündung - E: percussion ignition
accensione a pietra - T: Steinschlosszündung - E: flintlock ignition
accensione a pressione d'aria - T: Druckluftzündung
accensione a rottura - T: Abreisszündung
accensione a ruota - T: Radschlosszündung - E: wheel-lock ignition
accensione a spillo - T: Stiftzündung - E: pin-fire
accensione dalla parte superiore - T: Oberzündung - E: radial vent
accensione del solo polverino - T: vorbrennen
accensione di riserva - T: Reservezündung - E: auxiliary lead
accensione elettrica - T: elektrische Zündung
accensione elettrica - T: elektrische Zündung - E: electrical detonation
accensione Lefaucheaux - T: Lefaucheux-Zündung - E: pin-fire ignition
accensione ritardata - T: Nachzündung
accensione - T: Anfeuerung
accensione - T: Zündung - E: detonation
accensione - T: Zündung - E: firing
accensione - T: Zündung - E: ignition
accensione - T: Zündung - E: priming
accessori - T: Zubehör - E: accessories
accetta da guerra - T: Streithacke
acciaio al carbonio - T: Kohlenstahl - E: carbon steel
acciaio al cromo - T: Chromstahl - E: chrome steel
acciaio al cromo-molibdeno - T: Chrom-Molybdän-Stahl - E: chromemolybdenum steel
acciaio al manganese - T: Manganstahl - E: manganese steel
acciaio al nichelcromo - T: Chromnickelstahl - E: nickel chrome steel
acciaio al nichelio - T: Nickelstahl - E: nickelsteel
acciaio al tungsteno - T: Wolframstahl - E: tungsten steel
acciaio balistico - T: Panzerstahl - E: armour steel
acciaio cesellato - T: Ziselierstahl - E: chisel steel
acciaio da bonifica - T: Vergütungsstahl - E: heat-treated steel
acciaio di crogiuolo - T: Tiegelgussstahl - E: crucible steel
acciaio di qualità - T: Qualitätsstahl - E: high-grade steel
acciaio dolce - T: Flussstahl - E: ingod-steel
acciaio dolce - T: Flussstahl - E: soft steel
acciaio dolce - T: weicher Stahl - E: mild steel
acciaio forgiabile - T: schmiedbarer Stahl - E: forge steel
acciaio fucinato - T: Schmiedestahl - E: forged steel
acciaio fucinato - T: Schmiedestahl - E: wrought steel
acciaio fuso - T: Gussstahl - E: cast steel
acciaio fuso - T: Gussstahl - E: furnace steel
acciaio fuso - T: Gussstahl - E: steel casting
acciaio fuso - T: Schmelzstahl - E: natural steel
acciaio grezzo - T: Rohstahl - E: crude steel
acciaio grezzo - T: Rohstahl - E: natural steel
acciaio grezzo - T: Rohstahl - E: raw steel
acciaio inossidabile - T: rosffreier Stahl - E: stainless steel corrosion resisting stee
acciaio inossidabile - T: rostfreier Stahl - E: stainless steel
acciaio per molle - T: Federstahl - E: spring steel
acciaio rullato a freddo - T: kaltverformter Stahl - E: cold rolled steel
acciaio saldato a pacchetto - T: Gerbstahl - E: shear-steel
acciaio saldato a pacchetto - T: Gerbstahl - E: weldsteel
acciaio speciale - T: Sonderstahl - E: special steel
acciaio temprato ad aria - T: Lufthärtestahl - E: air hardening steel
acciaio temprato - T: gehärteter Stahl - E: hardened steel
acciaio temprato - T: gehärteter Stahl - E: tempered steel
acciarini (punte che spuntano dalle mine) - T: Kontakthörner
acciarino a cane inferiore - T: Unterhammerschloss - E: underhammer lock
acciarino a cani esterni con cartella - T: Hahnseitenschloss
acciarino a focile - T: Steinschloss - E: flintlock pyrites lock
acciarino a nastro di inneschi - T: Bandzündpillenschloss - E: tape lock
acciarino a percussione a catenella - T: Kettenschloss
acciarino a percussione tutto indietro - T: Rückschloss
acciarino a percussione - T: Krappenschloss
acciarino a percussione - T: Perkussionschloss - E: cap lock
acciarino a percussione - T: Perkussionschloss - E: pellet lock
acciarino a percussione - T: Perkussionschloss - E: percussion lock
acciarino a percussione - T: Perkussionschloss - E: pill-lock
acciarino a percussione - T: Perkussionsschloss
acciarino a percussione - T: Zündhütchenschloss
acciarino a polverino - T: Zündpulverschloss
acciarino alla Micheletta - T: spanisches Schloss
acciarino alla moderna - T: Flintenschloss
acciarino alla moderna - T: französisches Schloss
acciarino alla moderna - T: Steinschloss
acciarino con innesco a tubicino - T: Zündröhrchenschloss - E: tube lock
acciarino con innesco di carta - T: Zündblättchenschloss - E: patch lock
acciarino con molla a spirale - T: Spiralfederschloss
acciarino con molla tutta indietro - T: rückliegendes Schloss - E: backaction lock
acciarino con ritorno automatico del cane - T:  Rückspringschloss - E: rebounding lock
acciarino esterno - T: angesetzte Schloss
acciarino esterno - T: angesschraubte Schloss
acciarino molla avanti - T: Schloss - E: fore-action lock
acciarino molla avanti - T: vorliegendes Seitenschloss - E: side-lock bar action
acciarino molla dietro - T: rückliegendes Seitenschloss - E: side-lock back action
acciarino per fucile - T: Gewehrschloss - E: gunlock
acciarino rimbalzante - T: Reaktionschloss
acciarino su cartella - T: Seitenschloss - E: sidelock
acciarino su cartella - T: Seitenschloss - E: side-lock
acciarino tipo Anson & Deeley - T: Kastenschloss
acciarino tipo Holland-Holland - T: Seitenschloss
acciarino - T: Schloss - E: bolt
acciarino - T: Schloss - E: lock
accomodazione - T: Akkommodation
accoppiamento di canne - T: Laufverbindung - E: junction of barre
accoppiare le canne - T: garnieren
accorciatore di allungo - T: Overdraw
accorciatore di bossoli - T: Hülsenfräse - E: case trimmer
accorciatore di bossoli - T: Hülsenkürzer - E: case trimmer
accorciatore di bossoli - T: Hülsentrimmer - E: case trimmer
accorciatura del bossolo - T: Hülsenkürzen
accuratezza di accoppiamento - T: Passgenauigkeit - E: accuracy of fit
accuratezza di tiro - T: Zielsicherheit - E: accuracy of fire
accuratezza - T: Schussgenauigkeit - E: accuracy
accuratezza - T: Schussgenauigkeit - E: precise
accurato - T: genau - E: accurate
acquisizione degli obiettivi - T: Zielzuweisung - E: assignment of targets
ad angolo ottuso - T: stumpfwinklig - E: blunt-edged
ad angolo ottuso - T: stumpfwinklig - E: obtuse-angled
adarga - T: Adarga
adattamento di un calcio su misura - T: Anpassen eines Massschaftes - E: coaching
adattamento - T: Anpassen - E: accomodation
adattamento - T: Aptierung - E: conversion
adattamento - T: Passung - E: fit
adattare - T: anpassen - E: accomodate
adattare - T: anpassen - E: adapt
adattare - T: anpassen - E: fit
adattare - T: passen - E: fit match
adattato adatto - T: passend - E: fitting
adattato adatto - T: passend - E: matching
adattato - T: angepasst  - E: adapted
adattato - T: angepasst fitted
adattato - T: angepasst - E: accomodated
adattato - T: aptiert - E: adapted
adattato - T: aptiert - E: converted
adattatore di calibro - T: Einsteckvorrichtung - E: adapter
adattatore di impugnatura - T: Griffstückadapter - E: grip adapter
adattatore per calcio di pistola - T: Pistolengriffadapter - E: pistol grip adapter
adattatore per fucile a pallini - T: Schrotlaufadapter - E: shotgun adapter
adattatore - T: Aufsteckvorrichtung - E: adapter
adattatore - T: Passstück - E: adapter
addestramento al tiro da combattim - T: Schulgefechtsschiessen - E: battle service practice
addestramento al tiro - T: Schiessausbildung - E: marksmanship training
addestramento al tiro - T: Schiessausbildung - E: rifle training
addestramento al tiro - T: Schiesslehre - E: theory of gunnery
addestramento al tiro - T: Schulschiessen - E: record service practice
addestramento al tiro - T: Schulschiessen - E: target practice
addestramento di soldati - T: Drill - E: drilling
addestramento di soldati - T: Drill - E: training
affidare ad altri un arma - T: Überlassen
affilare con la cote - T: ziehschleifen - E: hone
affilare con la cote - T: Ziehschleifen - E: honing
affilato ad olio - T: Ölgeschliffen - E: oilrubbed
affilato con taglio a cuneo - T: derb geschliffen
affilato con taglio a profilo ogivale - T: ballig geschliffen
affondare - T: versenken - E: countersink
affondare - T: versenken - E: sink
affumicatura del mirino - T: Kornschwärze - E: sight black
affumicatura - T: Beschmauchung
affumicatura - T: Verschmauchung - E: carbon buildup
affustamento - T: Lafettierung - E: trail assembly
affustino - T: Oberlafette - E: top carriage
affustino - T: Pivotlafette - E: pivot-type mount
affustino - T: Pivotlafette - E: turntable carriage
affusto a blocco - T: Kastenlafette - E: box trail gun carriage
affusto a candeliere - T: Schwenklafette - E: swivel gun mount
affusto a candeliere - T: Sockellafette - E: pedestal mount
affusto a candeliere - T: Sockellafette - E: swivel mount
affusto a cassa - T: Kistellafette
affusto a cosce divaricabili - T: Spreizlafette - E: split-trail
affusto a culla - T: Wiegenlafette - E: cradle mount
affusto a deformazione - T: Stauchlafette - E: retactable gun mount
affusto a deformazione - T: Stauchlafette - E: telescope carriage
affusto a depressione - T: Depressionslafette
affusto a forca - T: Drehbasse - E: swivel gun
affusto a perno - T: Pivotlafette - E: pivot-type mount
affusto a perno - T: Pivotlafette - E: turntable carriage
affusto a ruote - T: Radlafette
affusto a ruote - T: Radlafette - E: wheeled gun carriage
affusto a scomparsa - T: Verschwindlafette - E: disappearing carriage
affusto a slitta - T: Bocklafette - E: sledge carriage
affusto a slitta - T: Rahmenlafette - E: frame-type gun carriage
affusto a slitta - T: Rahmenlafette - E: slide carriage
affusto a trave - T: Balkenlafette
affusto a treppiede - T: Dreibeinlafette - E: tripod mount
affusto a treppiede - T: Lafettenaufsatzstück - E: tripod extension piece
affusto a vomere elastico - T: Federspornlafette
affusto da fortezza - T: ortsfeste Lafette - E: stationary mount
affusto di torretta - T: Turmlafette - E: turret mount
affusto ferroviario - T: Eisenbahnlafette
affusto fisso - T: starre Lafette - E: fixed mount
affusto gemello o doppio - T: Zwillingslafette - E: twin mount
affusto mobile - T: Gelenklafette - E: pivot carriage
affusto per artiglieria navale - T: Schiffslafette
affusto regolabile - T: Richtlafette
affusto semovente - T: Selbstfahrlafette - E: self-propelled gun
affusto speciale - T: Sonderlafette - E: special gun mount
affusto tubolare - T: Röhrenlafette - E: tubular mount
affusto tubolare - T: Röhrenlafette - E: tubular trail
affusto - T: Geschützlafette - E: gun mounting
affusto - T: Lafette - E: gun carriage
affusto - T: Lafette - E: gun mount
agemina - T: Tausia - E: inlaid work
agenti chimici irritanti - T: Reizkampfstoffe - E: irritating agents
agganciare (il cannone all'avantreno - T: aufprotzen - E: limber up
aggancio dalla volata - T: Vordergelenk - E: forward link
aggancio dalla volata - T: Vordergelenk - E: front toggle link
aggancio dell'asta - T: Vorderschaftsperrhaken - E: fore-end detent
aggiunta al grilletto - T: Abzugsverbreiterung - E: trigger shoe
aggiustaggio della canna - T: Laufjustierung - E: barrel adjusting
aggiustaggio di precisione - T: Feineinstellung - E: fine setting
aggiustaggio di precisione - T: Feineinstellung - E: fine tuning
aggiustaggio di precisione - T: Feineinstellung - E: precision adjustement
aggiustamento del tiro - T: Justierung - E: adjustment
aggiustamento del tiro - T: Justierung - E: setting
aggiustamento - T: Schussverbesserung - E: firing correction
aggiustare il tiro - T: justieren - E: adjust
aggressivi chimici asfissianti - T: erstickende Kampfstoffe
aggressivi chimici gassosi - T: Luftkampfstoffe
aggressivi chimici vescicanti - T: ätzende Kampfstoffe - E: blister gases
aggressivi chimici - T: Kampfstoffe - E: chemical warefare agents
ago - T: Nadel - E: needle
aguzzare - T: schärfen - E: sharpen
Ahlspiess - T: Ahlspiess - E: thrusting spear
ala di spallaccio - T: Stosskragen
alabarda a doppia scure - T: Doppelbeinhelmbarte
alabarda italiana - T: Rossschinder
alabarda - T: Hellebarde - E: halberd
alabarda - T: Hellebarte - E: halberd
alberino d'armamento - T: Spannwelle - E: recocking shaft
alberino di bloccaggio - T: Sperrstück - E: locking bolt
albero di elevazione - T: Höhenrichtwelle - E: elevating shaft
albero o asse del tamburo - T: Trommelachse - E: axle of cylinder
albero o asse del tamburo - T: Trommelachse - E: base pin
alesatrice per camere di cartuccia - T: Patronenlagerfräser - E: chamber reamer
aletta da azionare con il pollice - T: Daumengriff
aletta della cubitiera - T: Muschel
aletta della sicura - T: Sicherheitsflügel - E: safety catch
aletta di raffreddamento - T: Lamelle - E: cooling fin
aletta di raffreddamento - T: Lamelle - E: leaf
aletta di raffreddamento - T: Lamelle - E: plate
aletta di raffreddamento - T: Lamelle - E: shim
aletta - T: Flügel
alette della conchiglia della bascula - T: Seitenblenden
alette paramirino - T: Kornschutzflügel - E: guard ears
alette stabilizzatrici - T: Stabilisierungsflächen - E: stabilizing fins
ali anteriori - T: Vorderflüge
ali dorsali - T: Hinterflüge
alimentare - T: zuführen - E: feed
alimentatore di inneschi a pastiglia - T: Zündhütchenzubringer - E: pellet feeder
alimentatore di munizioni - T: Patronenzubringer - E: cartridge carrier
alimentazione a tamburo - T: Trommelmagazinzuführung - E: drum feed
alimentazione di munizioni - T: Munitionszuführung - E: supply
alimentazione di munizioni - T: Patronenzuführung - E: cartridge feed
alla nitrocellulosa - T: Nitropulver
allentare l'arco - T: entspannen - E: release
allentare l'arco - T: unbend
allestimento militare - T: Militärfertigung - E: government issue
allievo in accademia navale - T: Fähnrich - E: midshipman
allineatore per cocche - T: Nockrichtgerät
alloggiamenti del chiavistello - T: Einschnitte der Laufhaken - E: bites
alloggiamento del congegno d'alzo - T: Richtgehäuse - E: elevating-gear housing
alloggiamento del grilletto - T: Abzugsgehäuse - E: trigger housing
alloggiamento del grilletto - T: Abzugslager - E: trigger bushing
alloggiamento della canna - T: Rohrlager - E: bearing
alloggiamento della canna - T: Rohrlager - E: pivot
alloggiamento dell'acciarino - T: Schlossgehäuse - E: bolt housing
alloggiamento dell'albero del tamburo - T: Trommelanschlag - E: frame lug
alloggiamento dell'ammortizzatore - T: Vorholerlager - E: counterrecoil-mechanism bushing
alloggiamento dell'espulsore - T: Auswerfergehäuse - E: ejectorhousing
alloggiamento nel calcio - T: Schaftaussparung - E: stock recess
alloggiamento per molla - T: Federgehäuse - E: spring housing
alloggiamento per percussore - T: Schlaggehäuse - E: firing pin housing
alloggiamento - T: Gehäuse - E: housing
alloggio basculante del tamburo - T: Trommelschwenkrahmen - E: crane
allungo dell'arco - T: Auszügslänge
alone o coscia d'affusto - T: Lafettenwand
alta caccia - T: hohe Jagd
altamente esplosivo - T: hochexplosiv - E: hihgly explosive
altamente sensibile - T: hochempflindlicher - E: supersensitive
altezza del bersaglio - T: Zielhöhe - E: height of target
altezza del ginocchiello - T: Feuerhöhe - E: height of gun's axis
altezza di caduta - T: Fallhöhe - E: drop
altezza di scoppio - T: Sprenghöhe - E: height of burst
altezza totale - T: Gesamthöhe - E: overall height
altitudine d'intercettamento - T: Abfangshöhe
alveolo del pezzo - T: Geschützeinschnitt - E: gunpit
alveolo del pezzo - T: Geschützstellung - E: entrenched battery
alveolo dell'innesco - T: Zündhütchenlager - E: primer pocket
alveolo - T: Zündglocke - E: primer pocket
alveolo - T: Zündungsbankett
alzo a bolla - T: Libellevisiergerät - E: spirit level rear sight
alzo a cursore - T: Leiter-Schiebvisier
alzo a fogliette abbattibili - T: Visier mit umlegbarem Kimmenblatt - E: folding leaf rear sight
alzo a fogliette con molla - T: Federvisier
alzo a fogliette - T: Blattklappvisier - E: leaf sight
alzo a fogliette - T: Klappvisier - E: folding sight
alzo a fogliette - T: Visier mit mehreren umlegbaren Kimmenblä multiple leaf rear sight
alzo a pertica - T: Stangenaufsatz - E: tangent sight
alzo a quadrante svizzero - T: schweizer Visier
alzo a quadrante - T: Quadrantvisier - E: leaf-type quadrant sight
alzo a quadrante - T: Quadrantvisier - E: quadrant sight
alzo a quadrante - T: Richtaufsatz
alzo a quadrante - T: Richtaufsatz - E: gun sight
alzo a quadrante - T: Richtaufsatz - E: sight mount
alzo a quadrante - T: Richtaufsatz - E: telescope mount
alzo a quadrante - T: Supportvisier
alzo a ritto - T: Stangenvisier - E: pillar-type rear sight
alzo a tacche - T: Klappvisier
alzo a tangente - T: Kurvenvisier - E: curve sight
alzo a tangente - T: Kurvenvisier - E: rampsight
alzo a tangente - T: Kurvenvisier - E: tangent sight
alzo a tangente - T: Schiebevisier - E: sliding rearsight tangent-type sight
alzo a telaio per doppietta - T: Umrissvisier
alzo a vite girevole - T: Drehschraubenvisier - E: elevation stud
alzo a zero - T: Normalvisier stellen - E: zero a gun sight
alzo abbattibile - T: Umlegevisier
alzo ad anello - T: Ringvisier - E: annular foresight
alzo antiaereo - T: Flakvisier - E: antiaircraft sight
alzo automatico - T: automatisches Visier
alzo automatico - T: Collath-Viesier
alzo automatico - T: selbstätiges Visier
alzo con due fogliette - T: Balkenvieser
alzo con due fogliette - T: Wechselviesier
alzo con largo foro - T: Flugvisier
alzo con livella a bolla - T: Libellenaufsatz - E: spirit level sight
alzo con regolazione a vite - T: Schraubvisier
alzo da addestramento - T: Richtübungsgerät - E: practice sight
alzo fisso - T: Standvisier
alzo fisso - T: starres Visier - E: fixed sights
alzo fisso - T: starres Visier - E: iron sights
alzo fisso - T: Stöckchen
alzo fisso - T: Stöckel
alzo gradini - T: Treppenvisier - E: step sight
alzo panoramico - T: Rundblickfernroh-Aufsatz - E: panoramic sight
alzo per tiri lunghi - T: Weitvisier - E: long-range sight
alzo per tiro contraereo - T: Fliegervisier
alzo regolabile - T: verstellbares Visier - E: adjustable sight
alzo - T: Mittelvisier
alzo - T: Visier - E: sight
amigdale - T: Faustkeil
ammaccato - T: verbeult - E: battered
ammaccatura della canna - T: Laufdelle
ammaccatura - T: Beule - E: bulge
ammaccatura - T: Beule - E: dent
ammaccatura - T: Delle - E: dent
ammortizzatore antirinculo - T: Vorholer - E: counterrecoil mechanism
ammortizzatore antirinculo - T: Vorholer - E: recuperator
ammortizzatore di colpi - T: Dämpfer - E: shock absorber
ammortizzatore di rinculo - T: Hemmungvorrichtung - E: jam device
ammortizzatore di rinculo - T: Rückstossdämpfer - E: recoil pad
ammortizzatore - T: Dämpfer - E: buffer
ammortizzatore - T: Dämpfer - E: damper
ammortizzatore - T: Puffer - E: buffer
ammortizzatore - T: Puffer - E: bumper
ammortizzatore - T: Stossdämpfer - E: shock absorber
amovibile - T: Abnehmbar
ampiezza dei solchi - T: Felderbreite - E: width of lands
ampiezza - T: Breite - E: width
anelace - T: Ochsenzunge
anelli di foratura - T: Bohringe
anello degli orecchioni - T: Schildzapfenring
anello d'elastico - T: Gummischlauch
anello della cinghia - T: Riemenöse - E: lanyard ring
anello della cinghia - T: Riemenöse - E: sling swievel
anello della sella - T: Sattelring - E: saddle ring
anello dell'attacco per cannocchiale - T: Haltering - E: spring clip
anello dell'imbracatura - T: Gürtelring
anello di centraggio del percussore - T: Schlaglagerung - E: hammer nose bushing
anello di collegamento - T: Führungsring - E: driving band
anello di culatta - T: Verschlussring - E: breech ring
anello di culatta - T: Verschraubungsstück - E: breech ring
anello di fermo - T: Klauenring - E: guide ring
anello di fissaggio - T: Klemmring - E: clamping ring
anello di forzamento - T: Führungsrille
anello di forzamento - T: Führungsring - E: driving band
anello di forzamento - T: Geschossführungsring - E: rotary band
anello di frattura - T: Spaltring - E: split ring
anello di regolazione - T: Stellring - E: adjusting collar
anello di regolazione - T: Stellring - E: adjusting ring
anello di rinforzo - T: Verstärkungsring - E: reinforcing ring
anello di rottura - T: Splitterring - E: fragmentation ring
anello di strappo - T: Reissring - E: pull ring
anello di tenuta gas - T: Gasdichtungsring - E: washer
anello di tenuta - T: Dichtungssring - E: packing ring
anello di tenuta - T: Dichtungssring - E: sealing ring
anello di tenuta - T: Kissen - E: gas-chek pad
anello eccentrico - T: Exzenterring - E: eccentric ring
anello elastico - T: Federring - E: lock washer
anello esplosivo - T: Sprengring - E: retaining ring
anello guida canna - T: Laufführungsring - E: slide ring
anello portamiccia - T: Satzring - E: primig circle
anello portamiccia - T: Satzring - E: time ring
anello - T: Ring - E: ring
anello - T: Schlaufe - E: keeper
anello - T: Schlaufe - E: loop
anello - T: Schlaufe - E: swivel
angoli di tiro - T: Winkelgruppe - E: angles of elevation
angoli di tiro - T: Winkelgruppe - E: firing angles
angolo dell'anticipo laterale - T: Seitenwinkelvorhalt - E: lateral angular lead
angolo di alzo - T: Zielwinkel - E: angle of elevation
angolo di anticipo - T: Vorhaltewinkel - E: lead angle
angolo di arrivo - T: Treffwinkel - E: angle of impact
angolo di caduta - T: Fallwinkel - E: angle de descent
angolo di correzione - T: Verbesserungwinkel - E: correction angle
angolo di derivazione - T: Derivationswinkel - E: drift
angolo di derivazione - T: Seitenwinkel - E: deflection angle
angolo di elevazione - T: Erhöhungswinkel - E: muzzle climb angle
angolo di elevazione - T: Erhöhungswinkel - E: quadrant angle of elevation
angolo di elevazione - T: Visierwinkel - E: angle of dispart
angolo di massima elevazione - T: Höhenrichtfeld - E: elevation field
angolo di mira - T: Aufsatzwinkel - E: tangent elevation
angolo di partenza - T: Richtswinkel - E: firing angle
angolo di piegatura del calcio - T: Senkungsswinkel - E: depression angle
angolo di proiezione - T: Abgangswinkel - E: angle of jump
angolo di proiezione - T: Abschusswinkel - E: angle of departure
angolo di rilevamento - T: Abgangsfehler - E: angle of jump
angolo di rilevamento - T: Abgangsfehler - E: jump
angolo di rilevamento - T: Abgangswinkel - E: angle of jump
angolo di rotazione - T: Schwenkwinkel - E: angle of traverse
angolo di rotazione - T: Seitenrichtwinkel - E: angle of traverse
angolo di rotazione - T: Seitenrichtwinkel - E: azimuth
angolo di sito - T: Geländewinkel - E: angle of site
angolo di tiro - T: Schusswinkel - E: firing angle
angolo d'impatto - T: Auftreffwinkel - E: angle of incident
angolo d'impugnatura - T: Griffneigung - E: butt-slope
angolo d'impugnatura - T: Griffneigung - E: grip-angle
angolo d'incidenza dell'affusto - T: Lafettenwinkel
angolo d'incidenza - T: Einfallwinkel - E: angle of fall
angolo in depressione - T: Neigungswinkel - E: depression angle
angolo ottuso - T: stumpfer Winkel - E: obtuse angle
angolo retto - T: rechter Winkel - E: right angle
angolo - T: Winkel - E: angle
angolo - T: Winkel - E: corner
angone balistico - T: Rutte
angone - T: Ango
anima del cannone - T: Rohrseele - E: bore
anima della canna - T: Laufseele - E: axis of the barrel
anima della canna - T: Laufseele - E: bore
anima - T: Rohrinneres - E: bore
anima - T: Seele - E: bore
animale nocivo - T: Raubzeug - E: varmint
annerimento da fumi di sparo - T: Anblakung
annientare - T: vernichten - E: demolish
annientare - T: vernichten - E: destroy
anno di produzione - T: Fertigungsjhar - E: year of manufacture
anodizzare - T: eloxieren - E: anodize
anodizzare - T: galvanisieren - E: anodize
ansa - T: Henkel
antibraccio del bracciale - T: Unterarmzeug
antibraccio - T: Unterarmröhre
anticipo del tiro - T: Vorhalt - E: aiming-off allowance
anticipo del tiro - T: Vorhalt - E: lead
anticipo laterale - T: Seitenvorhalt - E: lateral lead
anticorrosivo - T: korrosionsgeschützt - E: anticorrosive
antiriflesso - T: reflexfrei - E: anti-glare
antiriflesso - T: reflexfrei - E: glare-proof
antiriflesso - T: reflexfrei - E: non glare
antiruggine - T: Rostschutzmittel - E: rust-preventive rust-inhibitor
aperto - T: offen - E: open
apertura del fuoco - T: Feueraufnahme - E: opening of fire
apertura del fuoco - T: Feuereröffnung - E: opening of fire
apertura di alimentazione - T: Lademulde
apertura di sfiatamento - T: Luftabzugsöffnung
apertura di sfogo dei gas - T: Gasabzugsoffnung - E: gas vent
apertura - T: Offnung - E: aperture
apertura - T: Offnung - E: hole
apertura - T: Offnung - E: opening
apparato per prove - T: Prüfapparat - E: testing apparatus
apparecchiatura segnapunti - T: Teilermaschine
apparecchiatura semina mine - T: Wurfmine-Verlegevorrichtung - E: dispenser
apparecchio di telepuntaggio - T: Zentralrichtgerät - E: director
apparecchio d'innesco - T: Zündhütchen - E: cartridge cup
apparecchio d'innesco - T: Zündhütchen - E: copper cap
apparecchio d'innesco - T: Zündhütchen - E: primer cap
apparecchio d'innesco - T: Zündung
apparecchio direttore dei tiri - T: Feuerleitgerät - E: fire control equipment
apparecchio direttore dei tiri - T: Feuerleitgerät - E: firing director
apparecchio per fissare l'arma per tiri - T: Schiessmaschine - E: machine rest
apparecchio per il caricamento di cartuce - T: Schrotpatronenladegerät
apparecchio per inserire gli inneschi - T: Setzvorrichtung
apparecchio per inserire gli inneschi - T: Zündhütchensetzvorrichtung
apparecchio per la pulizia dei bossoli - T: Reinigunggerät
apparecchio per sparo automatico - T: Selbstschussvorrichtung
apparecchio provapolvere - T: Pulverprüfer - E: powder tester
apparecchio - T: Apparat - E: device
apparecchio - T: Einrichtung - E: device
appendi uccelli - T: Federwildgalgen
appendice aggiunta al grilletto - T: Abzugsschuh - E: trigger shoe
appendice del ponticello - T: Abzugsbügelfingerhaken - E: trigger guard spur
appesantito in volata - T: vorderlastig - E: muzzle-heavy
appiattimento - T: Abflachung
appoggi anteriori - T: Vorderstützen - E: front legs
appoggiare il fucile - T: auflegen - E: rest
appoggio dell'arma - T: Auflage - E: rest
appoggio dell'arma - T: support
appoggio per mirare - T: Zielstütze
appoggio per pollice sulla guancetta - T: Daumenauflage - E: thumbrest
appostamento per tiratore - T: Schützenloch - E: foxhole
appostamento - T: Feuerstellung - E: fire position
approvvigionamento - T: Vorrat - E: reserve
approvvigionamento - T: Vorrat - E: stock
approvvigionamento - T: Vorrat - E: store
approvvigionamento - T: Vorrat - E: supply
appuntire - T: schärfen - E: point
appuntito - T: konisch verjüngt - E: tapered
appuntito - T: scharf - E: pointed
appuntito - T: spitz - E: pointed
appuntito - T: spitz - E: sharp
appuntito - T: spitz - E: tapering
appuntito - T: spitzzulaufend - E: tapered
aprire il fuoco - T: eröffnen
aprire ruotando - T: aufklappen - E: tip up
aprire una breccia sparando - T: Sturmreif schiessen - E: fire a lane
arabesco - T: Arabeske - E: arabesque
arabesco - T: Arabeske - E: scroll
arceria - T: Bogenschiessen - E: archery
arceria - T: Bogensport - E: archery
archetto a ferro di cavallo - T: Eisenhuf
archetto da dito - T: Fingerbügel
archetto della baionetta - T: Baionettarm
archetto - T: Eselhuf
archetto - T: Parierbügel
archibugiere addetto alla miccia - T: Zündschütze
archibugiere addetto alla mira - T: Zielschütze
archibugiere - T: Arkebusier - E: arquebusier
archibugiere - T: Rohrschütze
archibugio a clava - T: Schiessprügel
archibugio a crocco - T: Hakenbüchse
archibugio a miccia - T: Feuerrohr - E: gun
archibugio con accensione a miccia - T: Luntenschloss-Hakenbüchse - E: caliver
archibugio con cassa a bastone - T: Stangenbüchse
archibugio leggero - T: Halbhaken
archibugio - T: Arkebuse - E: arquebus
archibugio - T: Arkebuse - E: harquebus
archibugio - T: Haken
archibugio - T: Hakenbüchse - E: arquebus
archibugio - T: Hakenbüchse - E: harquebus
archibugio - T: Hakenbüchse - E: hook gun
archibugio - T: Hakenbüchse - E: swivel gun
archibusone - T: Doppelhaken - E: double hack-buss
archibusone - T: Doppelhaken - E: frog
arciere - T: Bogenschütze - E: archer
arciere - T: Pfeilschütze - E: archer
arcione - T: Sattelbogen
arcioni - T: Holzbogen
arco ascende - T: aufsteigender Ast - E: ascending branch
arco ascendente - T: aufsteigender Ast - E: ascending branch
arco composto - T: zusammegesetzter Bogen
arco compound - T: Compound-Bogen
arco con finestra al centro - T: Center-Shot-Bogen
arco d'acciaio - T: Stahlbogen - E: steel bow
arco di puntamento - T: Richtbogen
arco di traiettoria - T: Ast der Flugbahn - E: branch of trajectory
arco discendente - T: absteigender Ast - E: descending branch
arco lungo - T: gerader Bogen
arco lungo - T: Langbogen - E: straight bow
arco ricurvo - T: Recurve-Bogen
arco senza accessori - T: blanker Bogen - E: bar bow
arco turco - T: Türkenbogen
arco - T: Bogen - E: bow
arcuato - T: gebogen - E: curved
arcuato - T: gewölbt - E: arched
arcuato - T: gewölbt - E: convex
arcuato - T: gewölbt - E: cup-like
arcuato - T: gewölbt - E: domed
arcuato - T: gewölbt - E: vaulted
arditi - T: Stosstrupp - E: assault detachment
arditi - T: Stosstrupp - E: combat patrol
arditi - T: Sturmtrupp - E: storming party
area del bersaglio - T: Trefffläche - E: target area
area del bersaglio - T: Zielraum - E: target area
area di sicurezza - T: Sicherheitszone - E: safety area
arganello - T: Seilwinde
argento - T: Silber - E: silver
aria compressa - T: Druckluft - E: compressed air
aria compressa - T: Pressluft - E: compressed air
ariete da attacco - T: Sturmbock - E: battering ram
ariete - T: Rammbalken
ariete - T: Widder
arma a canne rotanti - T: Wender
arma a chiusura labile - T: Rückstosslader - E: blowback operated weapon
arma a chiusura labile - T: Rückstosslader - E: recoil operated
arma a CO2 - T: C02-Waffe - E: gas gun
arma a due canne rotanti - T:+Doppelwender
arma a percussione - T: Perkussionswaffe - E: detonator
arma a più usi - T: Einheitswaffe
 arma a quattro canne - T: Vierlingswaffe - E: four-barreled gun
arma a quattro canne - T: Vierlingswaffe - E: quadruple gun
arma a retrocarica con capsule - T: Hinterlader mit Zündhütchenmagazin - E: capping breechloader
arma a retrocarica - T: Hinterlader - E: breech loader
arma a ripetizione manuale - T: Handrepetier
arma a ripetizione manuale - T: Mehrlader  - E: repeater
arma a ripetizione manuale - T: Mehrlader - E: multiloader
arma a ripetizione manuale - T: Mehrladewaffe - E: magazine gun
arma a ripetizione manuale - T: Mehrladewaffe - E: magazine weapon
arma a ripetizione manuale - T: Mehrladewaffe - E: repeating
arma a salve - T: Blindwaffe
arma a salve - T: Schreckschusswaffe
arma a salve - T: Signalwaffe
arma a scavezzo - T: zusammenlegbare Waffe - E: folding gun
arma a sfruttamento del rinculo - T: Rückstosslader - E: blow back operated
arma a sfruttamento del rinculo - T: Rückstosslader - E: recoil operated gun
arma a sorpresa - T: Vexierwaffe
arma a sottrazione di gas - T: Gasdrucklader - E: gasoperated gun
arma a tamburo rotante - T: Drehling
arma a tamburo rotante - T: Revolvergewehr
arma ad aria compressa a leva - T: Hebelspanner
arma ad aria compressa a stantuffo - T: Feder-Windbüchse
arma ad aria compressa per piumini - T: Bolzenbüchse
arma ad aria compressa - T: Luftgewehr - E: air gun
arma ad aria compressa - T: Luftgewehr - E: pellet gun
arma ad armamento automatico - T: Selbstspanner-Waffe - E: automatic hammerless gun
arma ad armamento automatico - T: Selbstspanner-Waffe - E: self-cocking action
arma ad avancarica - T: Vorderlader - E: front loader
arma ad avancarica - T: Vorderlader - E: muzle loader
arma ad avancarica - T: Vorderlader - E: single shot gun
arma ad elastici - T: Gummibandwaffe - E: zip gun
arma ad un solo colpo - T: Einzellader - E: single loader
arma automatica ad otturatore aperto - T: zuschiessende Waffe
arma automatica ad otturatore chiuso - T: zuschiebende Waffe
arma automatica - T: automatische Waffe - E: autoloading weapon
arma automatica - T: automatische Waffe - E: automatic weapon
arma automatica - T: Maschinenwaffe - E: automatic firearm
arma automatica - T: vollautomatische Waffe
arma automatica - T: vollselbstätige Waffe
arma bianca difensiva - T: Schutzwaffe - E: defensive weapon
arma bianca - T: blanke Waffe - E: cold steel
arma bianca - T: blanke Waffe - E: edged weapon
arma bianca - T: Blankwaffe - E: edged weapon
arma bianca - T: Handwaffe
arma che spara e colpisce bene - T: scharfschiessend
arma clandestina - T: Waffe ohne Kennzeichen
arma combinata - T: Kombinationswaffe
arma con rigatura consumata - T: ausgeschossen
arma con ripetizione a recupero di gas - T: Gasdrücklader
arma contadina - T: Bauernwaffe
arma corta - T: Faustfeuerwaffe - E: hand arm
arma corta - T: Faustfeuerwaffe - E: hand gun
arma corta - T: Faustfeuerwaffe - E: pistol
arma da assalto - T: Angriffswaffe - E: offensive weapon
arma da botta - T: Schlagwaffe
arma da bracconiere - T: Wilderer-Waffe
arma da caccia alleggerita - T: Leichtstahl-Gewehre
arma da caccia - T: Jagdwaffe - E: field gun
arma da campo - T: Felddienstwaffe
arma da fanteria - T: Infanteriewaffe - E: infantry weapon
arma da fianco da libera uscita - T: Ausgehseitengewehr
arma da fianco da libera uscita - T: Extraseitengewehr
arma da fianco inastabile - T: aufpflanzbares Seitengeweh
arma da fianco - T: Seitengewehr - E: bayonet
arma da fianco - T: Seitengewehr - E: rifle sword
arma da fianco - T: Seitengewehr - E: short sword
arma da fuoco con masculo - T: Kammerstück
arma da fuoco - T: Feuerwaffe - E: firearm
arma da fuoco - T: Feuerwaffe - E: gun
arma da fuoco - T: Schiesseisen - E: shooting iron
arma da imbracciare - T: Schulterwaffe - E: shoulder weapon
arma da lancio - T: Wurfwaffe
arma da parata - T: Prunkgewehr
arma da pugno - T: Faustfeuerwaffe - E: hand arm
arma da pugno - T: Faustfeuerwaffe - E: hand gun
arma da pugno - T: Faustfeuerwaffe - E: pistol
arma da punta e da taglio immanicata - T: geschäftete Hiebwaffen - E: pole arms
arma da punta e da taglio - T: Hieb- und Stosswaffe
arma da punta - T: Stichwaffe - E: pointed weapon
arma da punta - T: Stichwaffe - E: subcaliber
arma da punta - T: Stichwaffe - E: thrusting weapon
arma da punta - T: Stosswaffe - E: thrusting weapon
arma da segnalazione acustica - T: Schreckschusswaffe
arma da segnalazione - T: Signalwaffe - E: signal flare gun
arma da sparo a molla - T: Federdruckwaffe
arma da sparo - T: Schusswaffe - E: firearm
arma da taglio - T: Hiebwaffe - E: slashing weapon
arma d'arrembaggio - T: Enterwaffe
arma d'assalto - T: Nahkampfwaffe - E: close range weapon
arma del delitto - T: Tatwaffe
arma di coda - T: Heckwaffe - E: tail gun
arma di piccolo calibro - T: Kleinkaliber - E: gallery caliber
arma di precisione - T: Präzisionswaffe - E: precision arm
arma di sostegno - T: Unterstützungswaffe - E: supporting weapon
arma difensiva - T: Verteidigungswaffe - E: defensive weapon
arma d'ordinanza - T: Dienstwaffe - E: service gun
arma d'ordinanza - T: Militärwaffe - E: service gun
arma finita in bianco - T: weissfertig - E: in the white
arma giocattolo - T: Spielzeugwaffe
arma immanicata - T: kurzschäftige Waffe
arma in asta - T: Stangenwaffe
arma lancia arpioni - T: Harpunenwaffe - E: harpoon gun
arma libera - T: freie Waffe - E: free rifle
arma lunga a cane esterno - T: Hahngewehr - E: hammer gun
arma lunga a ripetizione - T: Repetiergewehr - E: repeating gun
arma lunga leggera - T: Handfeuerwaffe - E: shoulder arm
arma lunga leggera - T: Handfeuerwaffe - E: small arm
arma lunga - T: Gewehr - E: gun
arma lunga - T: Gewehr - E: piece
arma lunga - T: Gewehr - E: rifle
arma lunga - T: Langwaffe - E: close-range weapon
arma lunga - T: Langwaffe - E: long barreled firearm
arma lunga - T: Langwaffe - E: selfloader
arma lunga - T: Langwaffe - E: shoulder weapon
arma lunga - T: Langwaffe - E: varmint gun
arma manesca - T: Griffwaffe
arma miniaturizzata - T: Miniaturwaffe
arma narcotizzante - T: Betäubungswaffe
arma per combattimento ravvicinato - T: Nahkampfwaffe - E: close-combat weapon
arma per fuori servizio - T: Interimwaffe
arma per nocivi - T: Raubzeugwaffe - E: squirrel gun
arma per sparo automatico - T: Selbstschusswaffe
arma per tiro arcato - T: Steilwaffe - E: high trajectory weapon
arma pesante - T: Geschütz
arma pluricanna - T: Salvengeschütz - E: multiple rocket launcher
arma pluricanna - T: Salvengeschütz - E: salvo gun
arma pulita e pronta per l'armeria - T: Kammerfertig
arma ripiegabile - T: zusammenlegbare Waffe - E: folding gun
arma semiautomatica - T: Selbstlader - E: autoloader
arma semiautomatica - T: Selbstladewaffe - E: self-loading arm
arma semiautomatica - T: Selbstladewaffe - E: semiautomatic weapon
arma sportiva - T: Sportwaffe - E: sporter
arma sportiva - T: Sportwaffe - E: sporting arm
arma - T: Waffe - E: arm
arma - T: Waffe - E: weapon
armadio per fucili - T: Gewehrschrank - E: gun case
armaiolo - T: Büchsenmacher - E: gunmaker
armaiolo - T: Waffenmeister - E: armourer-artificer
armaiolo - T: Waffenmeister - E: ordnance sergeant
armaiolo - T: Waffenschmied - E: gunsmith armourer
armaiolo - T: Waffenwart - E: armourer-artificer
armamento a mezzo canna - T: Laufspannverschluss - E: barrelcocking action
armamento con leva inferiore - T: Unterhebelspannung - E: underlever cocking
armamento - T: Aufrüstung - E: armament
armamento - T: Bewaffnung - E: armament
armamento - T: Rüstung - E: armament
armamento - T: Rüstung - E: arming
armamento - T: Rüstung - E: mobilization
armamento - T: Spannen - E: cocking
armare lo stecher - T: einstechen
armare - T: bewaffnen - E: arm
armare - T: schärfen - E: activate
armare - T: scharfmachen - E: activate
armare - T: spannen - E: cock
armata da campagna - T: Feldarmee - E: field army
armata - T: zündfertig - E: fuzed
armato - T: bewaffnet - E: armed
armato - T: geladen - E: loaded
armato - T: gespannt - E: cocked
arma-trappola - T: Legewaffe
armatura da corazza - T: halber Harnisch
armatura da giostra - T: Rennzeug
armatura da giostra - T: Turnierharnisch - E: jousting harness
armatura da torneo - T: Turnierrüstung - E: tilting armour
armatura della gamba - T: Beinharnisch
armatura della gamba - T: Beinzeug
armatura - T: Harnisch - E: coat of arms
armatura - T: Harnisch - E: harness
armatura - T: Rüstung - E: armour
armatura - T: Rüstung - E: coat of mail
armeria - T: Waffenkammer
armi a miccia - T: Luntenschlosswaffen - E: match-lock arms
armi bianche da duello - T: Fechtwaffen
armi bianche offensive - T: Trutzwaffen
armi da botta immanicate - T: geschäftete Hiebwaffen - E: pole arms
armi da impugnare - T: Griffwaffen
armi da taglio - T: Hiebwaffen - E: pole arms
armi d'accompagnamento della fanteria - T: schwere Infanteriewaff
armi d'onore - T: Ehrenwaffen
armi fini - T: Feine Gewehre
armi inastate da caccia - T: Fangeisen
armi leggere da fanteria - T: leichte Infanteriewaffen - E: light infantry weapons
armi leggere della fanteria - T: Schützenwaffen - E: light infantry weapons
armi lunghe leggere - T: Handfeuerwaffen - E: small arms
armi pesanti - T: schwere Waffen - E: heavy weapons
armi speciali - T: Sonderwaffe - E: special weapon
armiere - T: Büchsenmacher - E: gunmaker
armiere - T: Büchsenmacher - E: gunsmith
arnese - T: Beinzeug
arrangiarsi - T: basteln - E: tinker
arresto del grilletto - T: Abzugsbegrenzung - E: trigger stop
arresto del serbatoio - T: Magazinsperre - E: cut-off
arresto del serbatoio - T: Magazinsperre - E: magazine catch
arresto del tamburo - T: Trommelarretierung - E: cylinder stop
arresto del tamburo - T: Trommelsperre - E: bolt
arresto del tamburo - T: Trommelsperre - E: cylinder stop
arresto - T: Anschlag - E: stud
arresto - T: Blockierung - E: clamping
arresto - T: Rast - E: click
arresto - T: Rast - E: detent
arresto - T: Rast - E: groove
arresto - T: Rast - E: notch
arresto - T: Rast - E: recess
arresto - T: Windknebel
arretrato - T: rückwärtig - E: rear
arroccamento - T: Querfahrt - E: movement parallel to the front
arrugginimento - T: Nachrosten
arrugginimento - T: Rosten - E: corrosion
arrugginimento - T: Rosten - E: oxidation
arrugginimento - T: Rosten - E: rusting
arrugginimento - T: Verrosten - E: oxidation
arrugginimento - T: Verrosten - E: oxidizing
arrugginimento - T: Verrosten - E: rusting
arrugginire - T: rosten - E: corrode
arrugginire - T: rosten - E: oxidate
arrugginire - T: rosten - E: oxidize
arrugginire - T: rosten - E: rust
arrugginire - T: verrosten - E: oxidate
arrugginire - T: verrosten - E: oxidize
arrugginire - T: verrosten - E: rust
arrugginito - T: rostig - E: rusty
arrugginito - T: verrostet - E: oxidated
arrugginito - T: verrostet - E: oxidized
arruolamento - T: Aushebung
arsenale dell'esercito - T: Heereszeugamt - E: army ordnance depot
arsenale militare - T: Rüstungsanlage - E: armament factory
arsenale militare - T: Rüstungsanlage - E: war factory
arsenale militare - T: Rüstungsanlage - E: war plant
arsenale - T: Arsenal - E: armoury
arsenale - T: Arsenal - E: arsenal
arsenale - T: Arsenal - E: dockyard
arsenale - T: Zeughaus - E: armoury
arsenale - T: Zeughaus - E: arsenal
arte armiera - T: Schiesswesen - E: gunnery
arte armiera - T: Schiesswesen - E: marksmanship
arte del tiro - T: Schiesskunst - E: musketry
arte militare - T: Kriegskunst
articolazione a sfera - T: Kugelgelenk - E: ball-and-socket joint
articolazione - T: Gelenk - E: joint
articolazione - T: Gelenk - E: knuckle
articolazione - T: Gelenk - E: link
articolazione - T: Glied
articoli di prima qualità - T: Qualitätsware - E: high-class article
articolo pirotecnico - T: Feuerwerk - E: fireworks
articolo pronto all'uso - T: Fertigfabrikat - E: ready-made article
artificiere - T: Feuerwehr
artificiere - T: Feuerwerker - E: artificer
artificiere - T: Feuerwerker - E: fireworker
artifizio fumogeno - T: Nebelkerze - E: smoke candle
artigliere addetto al caricamento - T: Ladekanonier - E: loader
artigliere - T: Kanonier - E: gunner
artiglieria a lunga portata - T: Fernkampfartillerie - E: longrange guns
artiglieria a pi- canne - T: Vielrohrgeschütz - E: multiple barrel gun
artiglieria a piedi - T: Fussartillerie
artiglieria a tiro arcato - T: Steilfeuerartillerie - E: high angle fire artillery
artiglieria a traiettoria tesa - T: Flachbahngeschütz - E: flat-trajectory gun
artiglieria con affusto ferroviario - T: Eisenbahngeschütz
artiglieria da assedio - T: Belagerungsgeschütz
artiglieria da costa - T: Küstenartillerie - E: coast defence artillery
artiglieria da costa - T: Küstenartillerie - E: shore ordnance
artiglieria da fortezza - T: Festungsgeschütz - E: garrison ordnance
artiglieria da montagna - T: Gebirgsartillerie - E: mountain artillery
artiglieria d'accompagnamento immediato - T: Infanterieartillerie - E: accompanying artillery
artiglieria d'appoggio diretto - T: Nahkampfartillerie - E: forward guns
artiglieria leggera - T: Leichtgeschütz
artiglieria montata - T: fahrende Artillerie
artiglieria navale - T: Marineartillerie - E: naval artillery
artiglieria navale - T: Schiffsartillerie - E: naval artillery
artiglieria per tiro curvo - T: Wurfgeschütz
artiglieria pesante a grande portata - T: schwerste Artillerie
artiglieria someggiata - T: Tragtierartillerie - E: pack artillery
artiglieria - T: Artillerie - E: artillery
artiglieria - T: Artillerie - E: ordnance
artiglieria - T: Geschütz - E: cannon
artiglieria - T: Geschütz - E: gun
artiglieria - T: Geschütz - E: half-piece
artiglieria - T: Geschütz - E: piece
artiglieria - T: Kanone - E: cannon
artiglieria - T: Kanone - E: gun
artiglieria - T: Kanone - E: piece of ordnance
ascari - T: Askaris
ascendente - T: aufsteigend - E: ascending
ascia bipenne - T: Queraxt - E: adze
ascia da abbordaggio - T: Enterbeil  - E: poleaxe
ascia da abbordaggio - T: Enterbeil - E: boarding axe
ascia da bottaio - T: Bandaxt
ascia da bottaio - T: Bandhacke
ascia da bottaio - T: Schiebaxte
ascia da getto - T: Wurfbeil - E: throwing axe
ascia da guerra - T: Schlachtbeil - E: battle-axe
ascia da guerra - T: Schlachtbeil - E: poleaxe
ascia danese - T: Breitaxt
ascia - T: Axt
ascissa media di traiettori - T: mittlere Flugbahn - E: mean trajectory
asciugare ad aria - T: lufttrocken - E: air-dried
asciugare ad aria - T: lufttrocken - E: air-dry
asportatore di ruggine - T: Rostenfferner - E: rust remover
asportazione di ruggine - T: Rostenffernung - E: rust removal
assale - T: Achsstand - E: axle base
assalire - T: angreifen - E: assail
assalire - T: angreifen - E: attack
assalto - T: Erstürmung
asse degli orecchioni - T: Schildzapfenachse - E: axis of trunnion
asse della canna - T: Laufachse - E: barrel axis
asse della canna - T: Laufachse - E: line of bore
asse dell'anima - T: Seelenachse - E: axis of the bore
asse di cerniera - T: Drehachse - E: pivot
asse libero - T: Blindachse - E: loose axle
asse - T: Achse - E: axle
assedio - T: Belagerung
assemblaggio finale - T: Endmontage - E: final assembly
assemblare - T: montieren - E: assemble
assemblare - T: montieren - E: mount
assicurare - T: versichern - E: insure
assicurazione - T: Versicherung - E: insurance
associazione di tiratori - T: Schützenbund - E: rifle association
assortimento di oggetti - T: Satz
assottigliarsi a punta - T: spitzzulaufen - E: taper
asta a coda di castoro - T: Bieberschwanz-Vorderschaft - E: beavertail-forearm
asta a coda di castoro - T: Biebervorderschaft - E: beavertail forearm
asta a coda di castoro - T: Biebervorderschaft - E: beavertail fore-end
asta d'armamento - T: Verschlussspannstange - E: actuator
asta dell'espulsore - T: Auswerferstange - E: ejector rod
asta dell'estrattore - T: Auszieherstange - E: extractor rod
asta di bloccaggio - T: Sperrriegel - E: locking bolt
asta di bloccaggio - T: Verriegelungsstange - E: locking rod
asta di guida - T: Führungsleiste - E: guide bar
asta di sicurezza - T: Stangensicherung - E: sear safety
asta guidamolla cinetica - T: Hahnfederführungsstange - E: hammerspring guide rod
asta guidamolla del grilletto - T: Schnappstift der Abzugsstange - E: sear bar plunger
asta guidamolla del grilletto - T: Schnappstift der Abzugsstange - E: trigger bar spring stud
asta guidamolla di recupero - T: Führungsstange - E: recoil spring gui
asta guidamolla di recupero - T: Führungsstange - E: rod guide
asta rinforzata a coda di castoro - T: verstärkter Vorderschaft
asta - T: Pfeilschaft
asta - T: Schaft - E: shaft
asta - T: Stange - E: bar
asta - T: Stange - E: pole
asta - T: Stange - E: rod
asta - T: Vorderschaft - E: forearm
asta - T: Vorderschaft - E: foreend
asticciola del dardo - T: Zain
asticciola - T: Schaft
astina a coda di castoro - T: Biberschwanz-Vorderschaft
astina a mezza coda di castoro - T: Halbbieberschwanz
astina con sgancio a pulsante - T: Purdey-Drücker
astina di trasporto - T: Trageschiene - E: frame rib
astuccio del caricatore - T: Magazingehäuse - E: magazine body
astuccio di pulizia - T: Reinigungsbesteck - E: cleaning kit
atmosfera - T: luftlerfullter Raum
attaccare - T: stürmen - E: assault
attaccare - T: stürmen - E: attack
attacchi per cannocchiale - T: Halterung - E: mount
attacco a mensola del cannocchiale - T: versetzte Zielfernrohr - E: off-set mount
attacco a tunnel - T: Zielfernrohrmontage mit Untendurchsicht - E: tunnel mount
attacco alla baionetta - T: Bajonetangriff - E: charge with fixed bayonets
attacco dell'astina con arpione a molla - T: Rückschnäpper - E: fore-end lug hook
attacco diversivo - T: Scheinangriff - E: mock assault
attacco diversivo - T: Scheinangriff - E: sham attack
attacco in due pezzi - T: zweiteilige Montage - E: two-piece mount
attacco per cannocchiale - T: Gesteck - E: scope mount
attacco per cannocchiale - T: Zielfernrohrmontage - E: scope mount
attacco per elevazione - T: Richtgelenk - E: elevating link
attacco snodato della bacchetta - T: Galgens
attacco - T: Angriff
attacco - T: Angriff - E: assault attack offensive
attacco - T: Montage - E: assembling
attacco - T: Montage - E: assembly
attacco - T: Montage - E: fitting
attacco - T: Montage - E: mount
attacco - T: Sturm - E: assault
attacco - T: Sturm - E: attack
attacco laterale - T: Seitenmontage - E: side mount
attamento - T: Anpassen - E: adaptation
attamento - T: Anpassen - E: fitting
attendente - T: Offiziersbursche - E: batman
attendente - T: Offiziersbursche - E: orderly
attenti! - T: Stillgestanden! - E: attention!
attenzione! - T: Achtung! - E: Warning!
attivato - T: scharf - E: activated
attivato - T: scharf - E: armed
attivo - T: scharf - E: live
attrezzatura per smerigliare - T: Schleifwerkzeug - E: grinding tool
attrezzatura - T: Ausrüstung - E: armament
attrezzatura - T: Ausrüstung - E: equipment
attrezzatura - T: Ausrüstung - E: outfit
attrezzi da trincea - T: Schanzzeug - E: entrenching tool
attrezzi per pulizia - T: Reinigungswerkzeug - E: cleaning tools
attrezzi per pulizia - T: Reinigungswerkzeug - E: cleaning utensils
attrezzo a vite per regolare il mirino - T: Korntreiber - E: front sight installer
attrezzo da ricarica - T: Wiederladegerät - E: reloading tool
attrezzo da ricarica - T: Wiederladewerkzeug - E: reloading equipment
attrezzo da ricarica - T: Wiederladewerkzeug - E: reloading tool
attrezzo per lavorazione dei calci - T: Schaftbearbeitungswerkzeug - E: bottoming tool
attrezzo per lavorazione di calci - T: Schäfterwerkzeug - E: gunstocking tools
attrezzo per l'inserimento inneschi - T: Setzgerät - E: priming tool
attrezzo per ricarica - T: Ladegerät - E: loader
attrezzo per ricarica - T: Ladegerät - E: loading tool
attrezzo per sbavature - T: Entgrater - E: deburring tool
attrezzo per zigrinatura - T: Fischhautschneider - E: checkering tool
attrezzo - T: Gerät - E: device
attrezzo - T: Gerät - E: equipment
attrezzo - T: Gerät - E: gear
attrezzo - T: Gerät - E: instrument
attrezzo - T: Werkzeug  - E: instrument
attrezzo - T: Werkzeug - E: tool
attrito dell'aria - T: Luftreibung - E: air friction
aumento - T: Steigerung - E: increase
auricolari - T: Gehörschutz - E: ear protector
autoaccensione - T: Selbstentzündung - E: cook-off
autoaccensione - T: Selbstentzündung - E: self-ignition
autoblinda - T: Kampfwagen - E: tank
autodifesa - T: Notwehr - E: self-defence
automatico - T: automatisch - E: automatic
automatico - T: vollautomatisch - E: full-automatic
automatico - T: vollautomatisch - E: fully automatic
autorizzazione all'acquisto di armi - T: Erwerbsberechtigung
avambraccio del bracciale - T: Oberarmzeug
avambraccio - T: Oberharmröhre
avantreno - T: Geschützprotze - E: carriage
avantreno - T: Protze - E: limber
aviazione - T: Luftwaffe
avorio - T: Elfenbein - E: ivory
avvitatura - T: Eindrehung - E: slot
avvolgente - T: Umhüllende
avvolgimento con filo - T: Drahtumwicklung - E: wire wrapping
avvolgimento dell'impugnatura - T: Griffwicklung
azimut del bersaglio - T: Zielseitenwinkel - E: azimuth of target
azimut di tiro - T: Schussseitenwinkel - E: firing azimuth
azimut - T: Scheitelbogen - E: azimuth
azionamento a distanza - T: Fernbedienung - E: remote control
azione a cani interni - T: hahnloses System - E: hammerless action
azione a canne basculanti - T: Kipplaufsystem - E: breakdown action
azione a leva - T: Bügeldrückverschluss
azione a leva - T: Bügelspanner - E: lever action
azione ad onda di bocca - T: vorgleitender Verschluss - E: blow-forward action
azione di controbatteria - T: Artilleriebekämpfung - E: anti-ordnance defence
azione lubrificante - T: Schmierwirkung - E: lubricating action
azione militare - T: Einsatz - E: insert
azione militare - T: Einsatz - E: mission
azione riflessa - T: Reflexbewegung - E: reflex action
azione singola - T: einfache Bewegung - E: single action
azione singola - T: Einzelbewegung
azione singola - T: Hahnspannung - E: single action
azione - T: Bewegung - E: action
azione - T: Bewegungsvorgang - E: action
azione - T: Gefecht - E: action
azione - T: Gefecht - E: battle
azione - T: Gefecht - E: combat
azione - T: Gefecht - E: fight
azione - T: Verschluss - E: action
azione - T: Verschluss - E: bolt
azione - T: Verschluss - E: brech lock
azione - T: Verschluss - E: breech
azza - T: Streitaxt
azzeramento di un'arma - T: Einschiessen - E: prove
azzeramento di un'arma - T: Einschiessen - E: registration
azzeramento di un'arma - T: Einschiessen - E: sighting
azzeramento di un'arma - T: Einschiessen - E: test firing
azzeramento di un'arma - T: Einschiessen - E: trial
azzerare un'arma - T: anschiessen - E: test
azzerare un'arma - T: einschiessen - E: zeroing
azzerare - T: auf Null stellen
azzurramento di una lente - T: Vergütung - E: coating
azzurrato - T: brüniert - E: blued
azzurratura delle lenti - T: Blaubelag
azzurratura - T: Brünieren
azzurratura - T: Brünierung - E: blue
azzurratura - T: Brünierung - E: bluing