G

Gaffa del fodero - T: Mundstückhülle
galleria di mina - T: Minengang
gallone - T: Hosenstreifer
gallone - T: Litze
gamba - T: Stütze - E: leg
gambiera - T: Beinschiene
gambo della vite di coda - T: Schwanzschraubendorn - E: tige
gambo - T: Dorn
gambo - T: Stift
gamella - T: Feldkessel - E: camp kettle
ganasce del cane della piastra a ruota - T: Radschlosshahnlippen - E: dog jans
ganascia del cane - T: Hahnlippe - E: jaw
ganascia del cane - T: Lippe
ganascia inferiore del cane - T: Unterlippe - E: bottom jaw
ganascia superiore del cane - T: Oberlippe
ganascia - T: Pivotbackenstück - E: cheek piece
ganci del martinetto balestra - T: Klauen
gancio a due artigli del martinetto - T: Krappe
gancio d'arresto della piastrina - T: Rahmenhalter
gancio d'arresto - T: Halteklaue - E: claw
gancio della cinghia - T: Riemenhaken - E: swivel hook
gancio della molla di trazione - T: Zugfederhaken - E: safety spring catch
gancio dell'otturatore - T: Verschlusshaken - E: locking hook
gancio di bloccaggio - T: Sperrhaken - E: click
gancio di bloccaggio - T: Sperrhaken - E: pawl
gancio di catena - T: Kettenhaken - E: chain hook
gancio di presa - T: Degenbrecher
gancio di presa - T: Eisenbrechhaken
gancio di traino d'avantreno - T: Protzhaken - E: limber pintle
gancio inferiore del teniere - T: unterer Säulehaken
gancio - T: Haken - E: hook
gara di tiro con pistole - T: Pistolenwettkampf - E: pistol competition
gara di tiro con pistole - T: Pistolenwettkampf - E: pistol match
gara di tiro - T: Wettschiessen - E: match
gara di tiro con il Vogelbüchse - T: Vogelschiessen
gara - T: Wettbewerb - E: competition
gara - T: Wettkampf - E: competition
gara - T: Wettkampf - E: event
gara - T: Wettkampf - E: match
gareggiante - T: Wettbewerber - E: competitor
gas asfissiante - T: erstickender Kampfstoff - E: choking gases
gas lacrimogeno - T: Tränengas - E: lacrimator gas
gas lacrimogeno - T: Tränengas - E: tear gas
gas nervino - T: Nervengas
gas - T: Gas - E: gas
gavetta - T: Essschale
gazzerina - T: Beringt
gelatina esplosiva - T: Sprengelatine
gemelli - T: Schwesterflinten
generale d'artiglieria - T: Feldzeugmeister - E: master general of the ordonance
generale di brigata - T: Generalmajor - E: major-general
generale di divisione - T: Generalleutnant - E: lieutenent-general
generalissimo - T: Kriegherr
genio - T: Pioniertruppe
getto di ghisa grigia - T: Grauguss - E: grey ping-iron
getto di sabbia - T: Sandstrahl - E: sand blast
getto di sabbia - T: Sandstrahl - E: sand jet
getto in forma di sabbia - T: Sandguss - E: sand casting
ghiera del mirino - T: Kornring
ghiera graduata - T: Teilring - E: azimuth micrometer
ghiera graduata - T: Teilring - E: graduated ring
ghisa temprata - T: Hartguss - E: casting
giaco - T: Haubert
giavellotto con razzi - T: Raketenspeer
giavellotto sportivo - T: Speer - E: javelin
giavellotto - T: Speer - E: spear
giazzerino - T: Jazerins
giberna - T: Patronentasche - E: cartridge box
gilé da tiro - T: Schiessweste - E: shooting vest
ginocchielli - T: Kniestück - E: knee-cop
ginocchietti - T: Kniebuckel - E: knee joint
ginocchio - T: Knie - E: joint
ginocchio - T: Knie - E: knee
ginocchio - T: Knie - E: toggle
giocattoli pirotecnici - T: Feuerwerkspielwaren
gioco del grilletto - T: Abzugskriechen - E: trigger creep
gioco del grilletto - T: Abzugsspiel - E: backlash
gioco del proiettile - T: Geschossspiel - E: windage
gioco - T: Spiel - E: play
gioco - T: Spielraum - E: backlash
gioco - T: Spielraum - E: clearance
gioco - T: Spielraum - E: play
giogo - T: Joch - E: yoke
giornata di munizioni - T: Munitionsrate - E: rate of ammunition supply
giornata di munizioni - T: Tagessatz an Munition - E: unit of fire
giorno zero - T: X-Tag - E: D-day
giostra - T: Gestech
giostra - T: Renne
giostra - T: Turnier - E: joust
giostra - T: Turnier - E: tournament
giostrare - T: turnieren - E: joust
giostrare - T: turnieren - E: tilt
gira-inneschi - T: Zündhütchenwender - E: primer flipper
giramaschi - T: Windeisen - E: tape wrench
girare - T: drehen - E: rotate
girare - T: drehen - E: swing
girare - T: drehen - E: turn
girevole - T: schwenkbar - E: flexible
girevole - T: schwenkbar - E: rotable
gittata con alzo zero - T: waagerechte Schussweite - E: level-point range
gittata massima - T: grösste Reichweite - E: extreme range
gittata massima - T: grösste Reichweite - E: maximum range
gittata massima - T: grösste Schussweite - E: maximum range
gittata massima - T: Höchstschussweite - E: maximum range
gittata - T: Reichweite - E: coverage
gittata - T: Reichweite - E: radius
gittata - T: Reichweite - E: range
gittata - T: Reichweite - E: reach
gittata - T: Schussentfernung - E: range
gittata - T: Schussweite - E: effective range
gittata - T: Schussweite - E: firing range
gittata - T: Schussweite - E: range
giubba da tiro - T: Schiessjacke - E: shoot jacket
giunto a baionetta - T: Bajonettverschluss - E: bayonet joint
giunto a calza per baionetta - T: Bajonetthülle - E: bayonet socket
giunto a perno - T: Rollgelenk - E: pivot joint
giunto a quattro vie - T: Kreuzmuffe - E: four-way pipe joint
giunto articolato - T: Kniegelenk - E: knee joint
giunto articolato - T: Kniegelenk - E: toggle joint
giunto articolato - T: Kniegelenk - E: toggle link
giunto di cerniera - T: Scharniergelenk - E: hinge-joint
giunto - T: Gelenkstück - E: barrel link
giunto - T: Kupplung - E: club guide
giunto - T: Kupplung - E: clutch
giunzione per saldatura - T: Schweissverbindung - E: welding joint
giunzione - T: Knie - E: joint
giunzione - T: Knie - E: knee
giunzione - T: Knie - E: toggle
giusto - T: recht - E: right
glans - T: Schleuderblei
godronato - T: gerändelt - E: knurled
goletta - T: Halsberg - E: neck-collar
goletta - T: Harnischkragen
goletta - T: Kragen
gomma dura - T: Hartgummi - E: hard rubber
gomma sintetica - T: synthetischer Gummi - E: synthetic rubber
gomma - T: Gummi - E: rubber
gommalacca - T: Schellack - E: shellac
goniometro - T: Richtkreis - E: aiming circle director
goniometro - T: Winkelmesser - E: elevation quadrant
gorbia - T: Dölle
gorbia - T: Tülle
governo militare - T: Militärregierung - E: military government
gradino di tiro - T: Auftritt - E: berm
gradino di tiro - T: Auftritt - E: firing step
gradino - T: Stufe - E: stage
gradino - T: Stufe - E: step
grado di angolo espresso 6283.esimi - T: Wahre Tausendstel
grado di angolo espresso in 360.esimi - T: Altgrad
grado di angolo espresso in 360.esimi - T: Grad
grado di angolo espresso in 400.esimi - T: Gon
grado di angolo espresso in 6200.esimi - T: Strich russisch
grado di angolo espresso in 6400.esimi - T: Strich-NATO
grado di riempimento del bossolo - T: Ladedichte
grado espresso in 400.esimi - T: Neugradteilung
graduare - T: abstufen - E: graduate
graduare - T: einteilen - E: classify
graduare - T: einteilen - E: graduate
graduatore automatico per spoletta - T: Zünderstellmaschine - E: automatic fuze setter
graduazione a lineette - T: Stricheinteilung - E: mil graduation
graduazione della scala - T: Skaleneinteilung - E: graduation
graduazione della spoletta - T: Zündereinstellung - E: fuze setting
graduazione della spoletta - T: Zünderstellung - E: fuze setting
graduazione el goniometro - T: Richtkreis-Einteilung - E: graduation
graduazione - T: Einteilung - E: arrangement
graduazione - T: Einteilung - E: classification
graduazione - T: Einteilung - E: scale
graduazione - T: Skala - E: graduation
graduazione - T: Skala - E: measure
graffa - T: Klammer - E: clamb
graffa - T: Klammer - E: clasp
graffa - T: Klammer - E: clip
graffa - T: Klammer - E: cramp
grafite - T: Graphit - E: graphite
gran bacinetto - T: grosse Beckenhaube
grana - T: Körnung - E: grain
grana della polvere - T: Korngranulation - E: granulation
granata a corbello - T: Korbhagel
granata a gas - T: Gasgranate - E: gas shell
granata a grappolo - T: Traubenhagel
granata anticarro e ad effetto schegge - T: Panzersprengranate
granata con involucro di legno - T: Büchsenkartätsche
granata con stelo - T: Stielgeschoss
granata da fucile - T: Gewehrgranate - E: rifle-grenade
granata da mortaio - T: Mörsergranate - E: grenade
granata da mortaio - T: Wurfgranate - E: mortar shell
granata di tela - T: Beutelkartätsche
granata dirompente - T: Brisanzgranate
granata dirompente - T: Sprenggranate - E: high explosive shell
granata fumogena - T: Blendkörper
granata fumogena - T: Nebelgranate - E: smoke shell
granata fumogena - T: Rauchgeschoss - E: smoke projectile
granata fumogena - T: Rauchgeschoss - E: smoke shell
granata illuminante - T: Leuchtgranate - E: illuminating shell
granata illuminante - T: Leuchtgranate - E: star shell
granata ovoidale a mano - T: Eierhandgranate - E: egg-shaped
granata ovoidale a mano - T: Eierhandgranate - E: hand-grenade
granata ovoidale a mano - T: Eierhandgranate - E: pine-apple
granata perforante - T: Panzersprenggranate
granata tracciante - T: Leuchtspurgranate - E: tracer shell
granata - T: Granate - E: grenade
granata - T: Granate - E: shell
granata - T: Kartätsche - E: canister shot
grande - T: gross - E: big
grande - T: gross - E: large
grano del focone - T: Kernstück
grano del focone - T: Zündkern
grano di polvere - T: Pulverkorn - E: powder grain
grappini - T: Klettereisen
grappino d'arrembaggio - T: Enterhaken - E: grapple
grappino d'arrembaggio - T: Enterhaken - E: grappling-iron
grasso grafitato - T: Graphitfett - E: graphite grease
grasso per armi - T: Waffenfett - E: gun grease
grasso per borre - T: Pfropfenfett - E: patch grease
grasso per pallottole - T: Kugeltalg - E: bullet grease
grasso - T: Fett - E: grease
grasso - T: Fett - E: lubricant
grasso - T: Schmierfett - E: grease
gravità - T: Schwerkraft - E: gravitational force
gravità - T: Schwerkraft - E: gravity
grembiale - T: Schlossplatte - E: bolt plate
grenadiera - T: Laufhalterungsöse - E: barrel lug
griffa del cannone - T: Rohrklaue - E: barrel guide
griffa del cannone - T: Rohrklaue - E: guide claw
grilletto a doppia azione - T: Spannabzug - E: double-action trigger
grilletto a doppia azione - T: Spannabzug - E: trip lock
grilletto a due gradi di pressione - T: Druckpunktabzug - E: double-pull trigger
grilletto a pressione dolce - T: leichter Abzug - E: soft trigger pull
grilletto a sfera - T: Kugelabzug - E: ball trigger
grilletto a snodo - T: Gelenkabzug - E: hinged trigger
grilletto a sprone - T: Spornabzug - E: sheat trigger
grilletto a sprone - T: Spornabzug - E: spur trigger
grilletto a sprone - T: Spornabzug - E: stud trigger
grilletto ad anello - T: Ringabzug - E: ring trigger
grilletto ad una corsa - T: einstufiger Abzug - E: single stage trigger
grilletto compensato - T: versetzter Abzug - E: offset trigger
grilletto da competizione - T: Abzug mit breiter Zunge - E: target trigger
grilletto del fucile - T: Gewehrabzug - E: trigger
grilletto della balestra - T: Armbrustabzug - E: flyer
grilletto di monta dello stecher - T: Stecherabzug - E: set trigger
grilletto di una trappola - T: Stellung
grilletto doppio - T: Doppelabzug - E: double trigger
grilletto inguainato - T: Spornabzug
grilletto match - T: Matchabzug - E: match-trigger
grilletto per azione singola - T: Einabzug - E: non-selective single trigger
grilletto per azione singola - T: Einabzug - E: single tri
grilletto per pollice - T: Daumenabzug - E: thumb trigger
grilletto regolabile - T: verstellbarer Abzug - E: adjustable trigger
grilletto ripiegabile - T: umlegbar - E: folding trigger
grilletto sensibile - T: leichter Abzug - E: light trigger
grilletto singolo non selettivo - T: nichtumschaltbarer Abzug - E: non-selective single trigger
grilletto singolo per tiro selettivo - T: umschaltbarer Einabzug - E: selective single trigger
grilletto snodato - T: Klappabzug - E: folding trigger
grilletto sportivo - T: breiter Sportabzug - E: wide trigger
grilletto - T: Abdruck
grilletto - T: Abzug - E: let-off
grilletto - T: Abzug - E: trigger
grilletto - T: Abzug - E: trigger shoe
grilletto - T: Züngel - E: trigger
grippaggio - T: Festfressen - E: freeze
grippaggio - T: Festfressen - E: seize
gripparsi - T: klemmen - E: jam
gronda - T: Nackenschirm - E: neck-guard
gronda - T: Nackenschutz
gronda - T: Rinne - E: channel
gronda - T: Rinne - E: groove
groppa - T: Hintergebüge
groppa - T: Krupp
groppa - T: Kruppenteil
groppa - T: Lendenpanzer
grosso calibro - T: Grosskaliber - E: big bore
grosso calibro - T: Grosskaliber - E: large caliber
gru - T: Kran - E: crane
grumo di pallini - T: Schrotklumpen
gruppo a stormo di tiratori - T: Schützenrudel - E: swarm of skirmishers
gruppo d'assalto - T: Sturmtrupp
gruppo di batteria - T: Batterienest - E: accumulated battery position
gruppo di colpi sul bersaglio - T: Treffergruppe - E: group
gruppo di oggetti - T: Satz
gruppo di testa - T: Spitzenmannschaft
gruppo - T: Gruppe - E: group
guaina di cuoio - T: Lederscheide - E: leather sheath
guaina - T: Scheide - E: scabbard
guaina - T: Scheide - E: sheath
guaina - T: Tragevorrichtung - E: scabbard
guancetta - T: Backe - E: cheek
guancette d'avorio - T: Elfenbeingriffschalen - E: ivory grips
guancette di osso - T: Beingriffschalen - E: stag grips
guancette in corno di cervo - T: Hirschhorngriffschalen - E: stag grips
guancette in legno - T: Holzgriffschale - E: wooden grip plates
guancette in madreperla - T: Perlmuttergriff - E: pearl grip
guancette magnum - T: grosse Pistolengriffschalen - E: magna grips
guancette per rivoltella - T: Revolvergriffschalen - E: grips
guancette per rivoltelle magnum - T: Revolvergriffschalen - E: magna grips
guanciale - T: Backenstück
guancialetto - T: Backe - E: cheekpiece
guanciali della celata - T: Wangenklappen - E: cheek-pieces
guanciola dell'impugnatura - T: Griffschale - E: butt-plate
guanciola dell'impugnatura - T: Griffschale - E: grip
guanciola dell'impugnatura - T: Griffschalen
guanciole dell'impugnatura della spada - T: Gehilze
guanciole dell'impugnatura della spada - T: Hilze
guanciolo a scatto - T: Aufspringbacke
guanciolo da allacciare al calcio - T: Anschnall-Backe
guanciolo staccabile - T: Aufsteckbacke - E: detachable cheek piece
guanto da tiro - T: Schiesshandschuh - E: shooting glove
guanto d'arma - T: Kampfhandschuh - E: articulated guantlet
guanto di maglia - T: Fausthandschuh - E: inarticultaed guantlet
guanto ferrato - T: Panzerhandschuh - E: gauntlet
guardabraccio - T: Doppelmäusel
guardabraccio - T: Stechmäusel
guardacollo - T: Kanz
guardacollo - T: Kehlstück
guardacuore - T: grosser Brustschild - E: tilting-brestshild
guardagoletta - T: Brechränder
guardagoletta - T: Stosskragen
guardamano con leva ad occhiello - T: Schlingenbugel
guardamano di corno - T: Hornbugel
guardamano - T: Abzugsbügel - E: triggerguard
guardamano - T: Dekenkorb
guardapollice - T: Daumenbügel - E: thumb guard
guardareni - T: Hinterschurz
guardascella - T: kleine Schienen
guardascella - T: Schwebescheibe - E: smal-plates
guardascella - T: Stechachsel
guardastanca - T: Schulteschild mit Rand - E: shoulder-gard
guardia a chela di granchio - T: Krabbenklau-Gefäss - E: crab-claw hilt
guardia a gabbia - T: Korbgefäss - E: basket guard
guardia a gabbia - T: Korbgefäss - E: basket hilt
guardia civile - T: Landwehr
guardia di quarta - T: Quartbügel - E: carte guard
guardia di terza - T: Terzbügle - E: tierce guard
guardia - T: Faustbügel
guardia - T: Griffbügel
guardia - T: Griffbügel - E: knuckle bow
guardia - T: Schutzblech - E: guard
guardiamarina - T: Leutnant zur See - E: sub-lieutenant
guarnitura metallica - T: Metalleinlage - E: metal inlaying
guarnitura - T: Garnitur
guarnizione ad anello - T: Liderungsring - E: ring obturator
guarnizione di canna - T: Laufdichtung - E: barrel washer
guarnizione in plastica - T: plastische Liderung - E: plastic-pad obturator
guarnizione - T: Dichtung
guarnizione - T: Liderung - E: gas-check sealing
guarnizione - T: Liderung - E: obturation
guarnizione - T: Liderung - E: packing
guarnizioni di metallo - T: Metallbeschläge - E: metal fittings
guarnizioni dorate - T: vergoldete Beschläge - E: gilt mounts
guarnizioni in ottone - T: Messinggarnitur - E: brass mounts
guarnizioni - T: Beschläge - E: fittings
guarnizioni - T: Beschläge - E: mountings
guerra commerciale - T: Handelskrieg
guerra di sterminio - T: Vernichtungskrieg - E: war of extermination
guerra elettronica - T: Elektronische Kriegsführung - E: EW Electronic Warfare
guerra - T: Krieg - E: war
guerriglia - T: Kleinkrieg
guida a sezione prismatica - T: Prismenschiene - E: dove tail
guida cartucce - T: Patronenführungsleisten - E: cartridge guides
guida colpo sul bersaglio - T: Zielsuchlenkung - E: homing guidance
guida del chiavistello - T: Riegelbolzenführung - E: latch pin guide
guida del dente d'innesto - T: Klauenführung - E: clutch guide
guida del grilletto - T: Abzugsführung - E: trigger bushing
guida del percussore - T: Schlagführung - E: firing pin guide
guida dell culla - T: Wiegengleitbahn - E: cradle guide rails
guida dell'otturatore - T: Kammerbahn - E: bolt slide
guida dell'otturatore - T: Kammerbahn - E: bolt track
guida dell'otturatore - T: Kammerführung - E: bolt guide
guida di lancio - T: Schiene
guida di missili - T: Lenkung - E: guidance
guida di scorrimento - T: Führungsbahn - E: guide
guida di scorrimento - T: Führungsbahn - E: slide bar
guida inerziale - T: Trägheitslenkung - E: inertial guidance
guida molla di recupero - T: Fuhrungsstange der Schliessfeder - E: return spring rod
guida nastro - T: Gurthebel - E: beltfeed guide
guida per lastrina di caricamento - T: Ladeführung - E: clip guide
guida scovolo - T: Reinigungsstockführung - E: cleaning bolt false muzzle
guidamolla - T: Federführung - E: spring guide
guida - T: Führung - E: guide
guida - T: Gleitschiene - E: quide slide
guida - T: Gleitschiene - E: rail
guida - T: Gleitschiene - E: track
guidamolla di recupero dell'otturatore - T: Verschlussfederführung - E: action spring guide
guidamolla di recupero - T: Schliessbolzen - E: recoil spring plunger
guide del serbatoio - T: Magazinführung - E: magazine ears
guiggia - T: Schildfessel
guisarma - T: Stangenwaffe - E: gisarme
guisarma - T: Stangenwaffe - E: guisame
guisarma - T: Stangenwaffe - E: gysarme
guisarma - T: Stangenwaffe - E: polearm
guisarma - T: Sturmsense
guscio - T: Hülse - E: shell