R

Rabescare - T: guillochieren - E: engine-turn
rabescatura - T: Guillochierung - E: rose-engine design
raccoglipalle - T: Kugelfangkasten - E: target trap
raccolta dei bersagli - T: Zielauffassung - E: target pick-up
raccomandare - T: empfehlen - E: recommend
raccomandare - T: empfehlen - E: suggest
raccordo a vite per grasso - T: Schmiernippel - E: grase nipple
raccordo filettato - T: Nippel - E: nipple
raccordo - T: Stutzen - E: socket
raccordo - T: Verbindungsstück - E: connector
raccordo - T: Zwischenstück - E: adapter
raddrizza frecce a mano - T: Handrichtzange
raddrizza frecce - T: Pfeilrichtgerät
raddrizza inneschi - T: Zündhütchenwender
radenza di traiettoria - T: Rasanz der Flugbahn - E: flatness of trajectory
radere al suolo - T: schleifen - E: raze
radiale - T: radial - E: radial
radiocomandato - T: funkgesteuert
raffica - T: Feuerstoss - E: burst
rafforzare - T: verstärken - E: reinforce
rafforzare - T: verstärken - E: strengthen
rafforzatore di rinculo - T: Rückstossverstärker - E: recoil booster
raffreddamento ad acqua - T: Wasserkühlung
raffreddamento ad aria - T: Luftkühlung - E: air cooling
raffreddare - T: kühlen - E: cool
raffreddato ad acqua - T: Wassergekühlt - E: water-cooled
raffreddato ad aria - T: luftgekühlt - E: air-cooled
raggio d'azione - T: Wirkungsbereich - E: effective range
raggio di fotoelettrica - T: Scheinwerferstrahl - E: searchlight beam
raggio di fuoco - T: Feuerbereich - E: range
raggio di fuoco - T: Feuerbereich - E: zone of fire
raggio di puntamento - T: Visierbereich - E: danger space
raggio di puntamento - T: Visierbereich - E: sighting range
raggio di visuale - T: Sehweite - E: range of sight
raggio di visuale - T: Sehweite - E: visual range
raggio medio di dispersione - T: durchschnittlicher Streukreis - E: mean radius
raggio - T: Bereich - E: range
raggio - T: Bereich - E: zone
raggio - T: Radius - E: radius
ramaiolo - T: Schöpfkelle - E: scoop
ramato - T: verkupfert - E: copperclad
ramato - T: verkupfert - E: copperplated
rame - T: Kupfer - E: copper
ramificazioni del trofeo - T: Geweihende - E: prong of antler
ramo ascendente della traiettoria - T: aufsteigender Ast der Flugbahn
ramo ascendente di traiettoria - T: aufsteigender Ast der Flugbahn - E: ascending branch of trajectory
ramo della traiettoria - T: Ast der Flugbahn - E: branch of trajectory
ramo di guardia - T: Terzbügel
ramo - T: Ast - E: branch
rampa del mirino staccabile - T: Aufsteckkornsattel - E: slip-on ramp
rampa del mirino - T: Kornfuss - E: front sight base
rampa del mirino - T: Kornfuss - E: front sight support
rampa di lancio - T: Rampe
rampa per il dito di pressione - T: Abzugsfingersattel - E: trigger finger ramp
rampa - T: Rampe - E: ramp
rampa - T: Visierschieberauflage - E: ramp
ramponcino dell'asta - T: Vorderschaftsperrhaken
rampone - T: Haken
rampone - T: Haken - E: hook
rampone - T: Laufhaken - E: barrel hook
rampone - T: Laufhaken - E: underlug
rancio - T: Feldkost - E: field rations
randello - T: Knüppel - E: club
rapido - T: schnell - E: fast
rapido - T: schnell - E: quick
rapido - T: schnell - E: rapid
rapporto di riduzione - T: Reduktionsmassstab - E: engineer's scale
rasare un misurino - T: abstreichen
rasatura al suolo - T: Schleifung - E: razing
raschiatura - T: Abschabung
raspa tonda - T: Laufbettrundraspel - E: barreling rasp
raspa - T: Raspel - E: rasp
rastrelliera per armi - T: Waffengerüst - E: arms holder
rastrelliera - T: Gestell - E: rack
rastremato - T: Bootschwanz - E: boat tail
rastremato - T: konisch verjüngt - E: tapered
rastrematura - T: konische Verjüngung - E: taper
rastrematura - T: Verjüngung - E: boat-tail
rastrematura - T: Verjüngung - E: taper
razione da combattimento - T: Portion
razione di avena d'emergenza - T: eiserne Ration
razione di pane - T: Kommissbrot
razione di riserva - T: eiserne Portion
razione di riserva - T: eiserner Bestand - E: man's iron ration
razzi autopropellenti - T: Flugkörper mit Eigenenantrieb
razzi - T: Flugkörper
razzo a due stadi - T: zweistufige Rakete - E: two-stage rocket
razzo a propellente solido - T: Rakete mit Feststoffantrieb
razzo a stadi - T: Stufenrakete
razzo antiaereo - T: Flugabwehrrakete
razzo da segnalazione - T: Signalrakete - E: signal rocket
razzo guidato - T: Lenkrakete - E: guided missile
razzo illuminante - T: Leuchtrakete - E: flare rocket
razzo illuminante - T: Leuchtrakete - E: signal rocket
razzo libero - T: ungelenkter Rakete - E: free rocket
razzo multistadio - T: Mehrstufenrakete - E: multistage rocket
razzo per tiri di saturazione d'artiglieria - T: Artillerierakete
razzo - T: Rakete - E: rocket
realizzare - T: erzielen - E: score
reazione - T: Reaktion - E: reaction
recesso di impegno dell'otturatore - T: Kammerschlösschen - E: bolt plug
recesso di impegno dell'otturatore - T: Kammerschlösschen - E: bolt sleeve
recesso per cuneo - T: Splintloch - E: wedge hole
recipiente fumogeno - T: Nebeltopf - E: smoke pot
recluta - T: Rekrut - E: recruit
recuperare - T: vorholen - E: recuperate
recuperatore a molla - T: Federvorholer - E: spring counterrecoil
recuperatore a molla - T: Federvorholer - E: spring recuperator
redini della barda - T: Kandarenzügel
redini laminate - T: Zügel mit Zügelblechen
redini - T: Zaumzeug - E: horse's headgear
reggiarma - T: Pivotlager
reggiarma - T: Schwenkplatte
reggicanna - T: Rohrhalter - E: barrel bracket
reggispalla - T: Schulterstütze - E: shoulder rest
reggistoppa - T: Werghalter - E: jag
reggistoppa - T: Werghalter - E: slotted tip
reggistoppa - T: Wergstück - E: jag
registrare le mire - T: Einschiessen - E: registration
registrare le mire - T: Einschiessen - E: sighting
registrare le mire - T: Einschiessen - E: test firing
registrare le mire - T: Einschiessen - E: trial fire
registrare - T: einstellen - E: adjust
registrare - T: einstellen - E: regulate
registrare - T: einstellen - E: set
registrare - T: registrieren - E: register
registrare - T: stellen - E: adjust
registrare - T: stellen - E: adjustable
registrare - T: stellen - E: set
registrare - T: stellen - E: variable
registrazione - T: Registrierung - E: registration
Registro delle dotazioni - T: Waffen- und Gerätenachweis - E: property book
registro di carico e scarico delle munizioni - T: Munitionshandelsbuch
regolabile - T: einstellbar - E: adjustable
regolamento di tiro - T: Schiessordnung - E: range discipline
regolamento di tiro - T: Schiessvorschriften - E: firing regulations
regolamento di tiro - T: Schiessvorschriften - E: regulations for gunn
regolare la distanza di tiro - T: Entfernung erschiessen
regolare - T: einstellen - E: adjust
regolare - T: einstellen - E: regulate
regolare - T: einstellen - E: set
regolare - T: regeln - E: adjust
regolare - T: regeln - E: regulate
regolare - T: regeln - E: time
regolare - T: regeln - E: tune
regolare - T: verstellen - E: adjust
regolare - T: verstellen - E: shift
regolatore di focalizzazione - T: Sehschärfeneinstellung - E: focussing scale
regolatore - T: Regelstange - E: regulator
regolatore - T: Regler - E: regulator
regolazione del reticolo di mira - T: Absehenjustierung - E: reticle adjustment
regolazione della corsa del grilletto - T: Regulierung des Abzugsweges - E: trigger travel adjustment
regolazione delle mire - T: Visierverstellung - E: sight adjustment
regolazione laterale micrometrica - T: Mikrometer-Seitenverstellung - E: windage micrometer
regolazione singola - T: Einzeleinstellung
regolazione - T: Einstellung - E: adjustment
regolazione - T: Einstellung - E: setting
regolazione - T: Verstellung - E: adjustement
regolazione - T: Verstellung - E: control
regolazione - T: Verstellung - E: regulation
regolo calcolatore - T: Rechenschieber - E: slide rule
reincasso della canna - T: Neubettung - E: rebedding
reinserire - T: wiedereinsetzen - E: reseat
rendere stagno - T: dichten - E: seal
rendere stagno - T: dichten - E: tighten
rendimento del tiro - T: Schussleistung - E: gun efficiency
rendimento - T: Wirkungsgrad - E: efficiency
reparto - T: Staffel
repertazione - T: Asservierung
replica - T: Nachbildung - E: mockup
replica - T: Replica - E: replica
replica - T: Replik - E: replica
residui carboniosi - T: Kohlenschleim - E: carbon fouling
residui di polvere - T: Pulverrückstände - E: powder fouling
residui di sparo nell'alveolo - T: Zünsatzasche
residui di sparo - T: Pulverschleim - E: powder fouling
residui di sparo - T: Rückstände - E: fouling
residui di sparo - T: Rückstände - E: residue
resina sintetica - T: Plastik - E: plastics
resina sintetica - T: Plastik - E: synthetics
resistente alla ruggine - T: rostbeständig - E: rust proof
resistente alla ruggine - T: rostbeständig - E: rustless
resistente alla ruggine - T: rostbeständig - E: rust-resisting
resistente alla ruggine - T: rostbeständig - E: stainless
resistente all'urto - T: schlagfest - E: shock-resistant
resistenza al distacco del proiettile - T: Ausziehwiderstand
resistenza alla corrosione - T: Korrosionsbeständigkeit - E: resistance to corrosion
resistenza alla trazione - T: Zugfestigkeit - E: tensile strength
resistenza atmosferica - T: Luftwiderstand - E: air resistence
resistenza atmosferica - T: Luftwiderstand - E: drag
resistenza d'attrito - T: Reibungswiderstand - E: frictional resistance
resistenza - T: Widerstand - E: resistance
resistenza - T: Widerstand - E: strength
respingere - T: abschlagen
respingere - T: abweisen
resta - T: Rüsthaken - E: lance-rest
restaurare - T: restaurieren - E: restore repair
restauro - T: Restauration - E: restoration
rete da mascheramento - T: Tarnnetz - E: camouflage set
reticolato di filo spinato - T: Stachelverhau - E: barbed wire hedge
reticolato - T: Drahtverhau - E: wire entanglements
reticolo a punto - T: Punktabsehen - E: dot reticle
reticolo con foro centrale - T: Lochabsehen - E: peep reticle
reticolo di mira - T: Absehen - E: reticle
reticolo di mira - T: Maschinengewehr-Richtaufsatz - E: machine gun sight
reticolo fine - T: feines Fadenkreuz - E: fine crosshairs
reticolo fosforescente - T: Leuchtabsehen
reticolo mobile - T: bewegliches Fadenkreuz - E: moving graticule
reticolo per cannocchiale - T: Zielfernrohrabsehen - E: reticle
reticolo per cannocchiale - T: Zielfernrohrabsehen - E: scope sight
reticolo standard - T: Normalabsehen
reticolo - T: Fadenkreuz - E: cross hairs
reticolo - T: Fadenkreuz - E: cross wires
reticolo - T: Fadenkreuz - E: graticule
reticolo - T: Fadenkreuz - E: ret
reticolo - T: Strichplatte - E: reticle
retrocorsa - T: Abzugsrückschlag - E: trigger backlash
retroguardia - T: Nachhut - E: rearguard
retrovampa - T: Vorbeischlagen der Pulvergase - E: flare-back
rettangolare - T: rechteckig - E: rectangular
rettangolare - T: rechteckig - E: square
rettangolare - T: rechtwinklig - E: rectangular
rettangolo - T: Rechteck - E: rectangle
rettangolo - T: Rechteck - E: square
rettificare il puntamento - T: nachrichten - E: relay the gun
revisionare - T: überholen - E: overhaul
revisionare - T: überholen - E: recondition
revisionato - T: überholt - E: overhauled
revisionato - T: überholt - E: reconditioned
revolver a telaio aperto - T: offener Revolverrahmen - E: open-top frame
revolver a telaio incernierato - T: Kipplaufrevolver - E: top breaking revolver
revolver - T: Dreh-Pistole
riassunto - T: Zusammenfassung - E: concentration
ribadocchino - T: Orgelgeschutz
ribaltamento del proiettile - T: Taumeln - E: tumble upsetting of the project
ribaltare verso il basso - T: herunterklappen
ribaltare verso l'alto - T: hochklappen
ribaltarsi del proiettile in volo - T: Überschlagen - E: keyholing
ribattitura del codolo - T: Angelstumpf
ricalibrare - T: kalibrieren - E: calibrate
ricalibratore del solo collo - T: Halskalibrierer - E: neck sizer
ricalibratore di fondelli di cartucce a - T: Bodenkappen-Kaliebriergerät
ricalibratore di metallo duro - T: Hartmetallkalibrier
ricalibratura del solo collo - T: Teilkalibrierung
ricalibratura dell'intero bossolo - T: Vollkalibrierung
ricambi - T: Ersatzteile - E: spares
ricamerare - T: Ausbuchsen
ricarica di cartucce - T: Wiederladen - E: reloading
ricaricabilità - T: Wiederladefähigkeit - E: case life
ricaricare l'arma - T: nachladen - E: reload
ricaricare - T: wiederladen - E: reload
ricaricatore di cartucce - T: Wiederlader - E: reloader
ricasso - T: Fehlscharfe
ricasso - T: Fehlschärfe - E: ricasso
ricerca - T: Untersuchung - E: examination
ricerca - T: Untersuchung - E: inspection
ricerca - T: Untersuchung - E: investigation
ricetto - T: Bauernburg
richiamo di nocivi - T: Raubzeuglocken - E: varmint calling
ricognizione - T: Aufklärung
ricondizionare - T: überarbeiten - E: recondition
ricondizionare - T: überarbeiten - E: rework
ricondizionato - T: überarbeitet - E: reconditioned
ricondizionato - T: überarbeitet - E: reworked
ricoprire - T: überziehen - E: coat
ricovero in trincea - T: Unterstand - E: shelter
ricuocere l'acciaio per colorarlo - T: anlaufen lassen
ricuperatore di rinculo - T: Auffangvorrichtung - E: buffer
ricuperatore - T: Vorholer - E: counterrecoil mechanism
ricuperatore - T: Vorholer - E: recuperator
ridurre - T: reduzieren - E: reduce
riduttore di cadenza - T: Schussverzögerer - E: delay assembly
riduttore di calibro - T: Einsteckvorrichtung - E: adapter
riduttore di capacità del serbatoio - T: Magazinreduzierstück - E: magazine plug
riduttore di rinculo - T: Rückschlaghinderer
riduttore di rinculo - T: Rückstossminderer - E: recoil reducer
riduttore di rinculo - T: Schlagdämpfer - E: shock absorber
riduttore - T: Reduzierstück - E: plug
riduzione - T: Reduktion - E: reduction
rielaborare - T: überarbeiten - E: recondition
rielaborare - T: überarbeiten - E: rework
rielaborato - T: überarbeitet - E: reconditioned
rielaborato - T: überarbeitet - E: reworked
riempitore - T: Füller - E: filler
rientranza - T: Aussparung - E: recess
rientrare - T: aussparen - E: recess
riferimento argenteo a forma triangolare - T: Silberdreieck
riferimento argenteo a forma triangolare - T: Silberstrich
rifilatore di zigrinatura - T: Fischhautrandschneider - E: bordering tool
rifinire a specchio l'anima della canna - T: Hohnen
rifinire - T: nacharbeiten - E: finish up
rifinito a mano - T: nachgearbeitet - E: hand-fitted
rifinitura antiriflesso - T: reflexfreie Oberfläche - E: antiglare finish
rifinitura del calcio - T: Schaft-Finish - E: stock finish
rifinitura del calcio - T: Schaftpolitur - E: stock finish
rifinitura dell'arma - T: Ausstattung
rifinitura superficiale - T: Oberflächen-Aufarbeitung - E: refinishing
rifinitura - T: Finish
rifinitura - T: Oberflächenbearbeitung - E: finish
riflessione - T: Reflexion - E: reflection
riflesso - T: Reflex - E: glare
riflesso - T: Reflex - E: reflex
riflesso - T: Spiegelung - E: glare
riflettore - T: Scheinwerfer - E: search-light
riforatura della canna consunta - T: frischen
riformato - T: ausgemustert
rifornimento di munizioni - T: Munitionsnachschub - E: ammunition supply
rifornimento - T: Nachschub - E: supply
rifornimento - T: Sendung - E: shipment
rifornire - T: senden - E: ship
rifrazione - T: Lichtbrechung - E: diffraction
rifrazione - T: Lichtbrechung - E: refraction
rifresare - T: nachfräsen - E: rechamber
rifugio antiaereo - T: Luftschutzraum
rigare una canna - T: ziehen
rigato - T: gezogen - E: grooved
rigato - T: gezogen - E: rifled
rigatura a solchi - T: Balkenzug
rigatura con pieni - T: Balkenzüge
rigatura con uguali pieni e vuoti - T: gleichbreite Züge und Felder - E: rib rifling
rigatura delle canne a stampo - T: Knopfziehen
rigatura delle canne a stampo - T: Laufdrücken
rigatura destrorsa - T: Rechtsdrall - E: right-hand twist
rigatura express - T: Express-Züge
rigatura express - T: Expresszüge - E: express grooves
rigatura lenta - T: schwacher Drall - E: slow twist
rigatura poligonale - T: Polygonzüge
rigatura progressiva - T: Drallbeschleunigung - E: gain twist
rigatura progressiva - T: Drallbeschleunigung - E: progressive twist
rigatura progressiva - T: progressiver Drall - E: gain-twist
rigatura progressiva - T: progressiver Drall - E: progressive twist
rigatura progressiva - T: wachsender Drall - E: increasing twist
rigatura progressiva - T: zunehmender - E: Drall increasing twist
rigatura sinistrorsa - T: Linksdrall - E: left-hand twist
rigatura terminale - T: Enddrall - E: terminal twist
rigatura - T: Drall - E: rifling
rigatura - T: Drall - E: spin
rigatura - T: Drall - E: twist
rigatura - T: Zug - E: groove
righe a spirale - T: gewundene Züge
rigido - T: fest - E: compact
rigido - T: fest - E: hard
rigido - T: fest - E: rigid
rigido - T: fest - E: solid
rigonfiamento dal bossolo - T: Hülsenaufbauchung - E: case eruption
rigonfiamento della canna - T: Laufaufbauchung - E: ring bulge
rigonfiamento - T: Aufbauchung - E: bulge
rigonfiamento - T: Aufbauchung - E: swell
rigonfiarsi - T: aufbauchen - E: bulge
rigonfiarsi - T: aufbauchen - E: swell
rilasciare - T: auslösen - E: release
rilascio del blocco otturato - T: Kammerentriegler - E: bolt stop release
rilascio - T: Abwurf - E: release
rilascio - T: Auslösung - E: release
rilevamento di suono e vampa di volata - T: Schall- und Lichtmessverfahren - E: sound and flash ranging
rilevamento di volata - T: Mündungsbewegung - E: muzzle jump
rilevamento - T: Peilung - E: bearing
rilevamento - T: Schlagen - E: barrel bounce
rilevazione sonora - T: Schallmessverfahren - E: sound ranging
rimanere alla base del bersaglio - T: Ziel aufsitzen lassen - E: hold at bottom edge of target
rimanere alla sommità del bersaglio - T: Ziel verschwinden lassen - E: hold at upper edge of target
rimbalzare - T: abprallen - E: ricochet
rimbalzo del cane - T: Zurückspringen - E: backlash
rimbalzo - T: Prallschuss - E: ricochet
rimbalzo - T: Prellschuss - E: ricochet
rimbalzo - T: Rückprall - E: rebound
rimbalzo - T: Zurückspringen - E: rebound
rimborso - T: Vergütung - E: reimbursement compensation
rimettere gli avantreni - T: aufprotzen
rimontare un'arma - T: zusammensetzen - E: compose
rimontare un'arma - T: zusammensetzen - E: put together
rimozione di ruggine - T: Entrostung - E: rust removal
rinculo di canna - T: Rohrrücklauf - E: recoil
rinculo di volata - T: Mündungsrückschlag - E: initial recoil
rinculo - T: Rücklauf - E: recoil
rinculo - T: Rückschlag - E: blowback
rinculo - T: Rückschlag - E: kick
rinculo - T: Rückschlag - E: recoil
rinculo - T: Rückstoss - E: blowback
rinculo - T: Rückstoss - E: kick
rinculo - T: Rückstoss - E: reaction
rinculo - T: Rückstoss - E: recoil
rinculo - T: Rückstoss - E: setback
rinfoderare la baionetta - T: Seitengewehr an Ortband bringen - E: fix the bayonet
rinforzato con anelli d'acciaio - T: eisenbereift
rinforzi della bascula - T: Kastenverstärkung
rinforzo - T: Verstärkung - E: reinforcement
rinnovare la rigatura - T: Frischen - E: fresheningout
rinnovare la rigatura - T: Frischen - E: reboring
rinnovare la rigatura - T: Frischen - E: rerifling
rinnovare - T: aufarbeiten - E: furbish up
rinnovare - T: aufarbeiten - E: renovate
rinvenire - T: anlassen - E: anneal
riot gun - T: kurzläufige Flinte mit Zylinderbohrung - E: riot gun
riparare - T: instandsetzen - E: repair
riparare - T: reparieren - E: repair
riparazione - T: Instandsetzung - E: repair
riparazione - T: Reparatur - E: repair
ripetere - T: repetieren - E: repeat
ripetere - T: wiederholen - E: repeat
ripetitore - T: Repetierer - E: repeater
ripetizione a pompa - T: Vorderschaft-Repetiersystem - E: pump action
ripetizione a pompa - T: Vorderschaft-Repetiersystem - E: slide action
ripetizione a pompa - T: Vorderschftrepetiersystem
ripiegare - T: abziehen
ripiegato - T: gefaltet - E: folded
riposate l'arma! - T: Gewehr ab! - E: order arms
riposo! - T: Rührt Euch!
riprova - T: Reparaturbeschuss
risalto della matrice di crimpaggio - T: Bördelschulter
risalto dell'otturatore - T: Kammerwarze - E: lug
risalto dell'otturatore - T: Verschlusswarze - E: bolt lug
risalto dell'otturatore - T: Verschlusswarze - E: locking lug
risalto - T: Warze - E: lug stud
riscontro tecnico - T: Bauartprüfung - E: type-testing
riserva di caccia - T: Jagdrevier - E: hunting-ground
riserva - T: Reserve - E: reserve
riserva - T: Vorrat - E: reserve
riserva - T: Vorrat - E: stock
riserva - T: Vorrat - E: store
riserva - T: Vorrat - E: supply
riservetta per esplosivi - T: Sprengstofflager - E: explosive dump
rismerigliare - T: nachschleifen - E: regrind
rispondere all'aspettativa - T: Ansprechen
risucchio di coda - T: Bodensogs
risultato delle prove - T: Prüfergebnis - E: test result
risultato - T: Ergebnis - E: result
risultato - T: Resultat - E: result
ritardato - T: verzögern - E: delay
ritardato - T: verzögern - E: retard
ritardatore - T: Verzögerer - E: decelerator
ritegno anteriore dell'asta - T: Vorderschafthalter - E: forearm retainer
ritegno del percussore - T: Schlaghalter - E: firing pin retainer pla
ritegno del percussore - T: Schlaghalter - E: firing pin stop
ritegno del serbatoio - T: Magazinhalter - E: magazine catch
ritegno del serbatoio - T: Magazinhalter - E: magazine holder
ritegno della molla dell'otturatore - T: Gegenlager - E: pawl cam plunger
ritegno della piastra di grilletto - T: Abzugsblechschnäpper - E: trigger plate catch
ritorno in batteria - T: Vorlauf - E: counterrecoil
ritto dell'alzo - T: Aufsatz - E: rear sight
ritto dell'alzo - T: Aufsatz - E: tangent sight
ritto dell'alzo - T: Visierklappe - E: leaf
ritto dell'alzo - T: Visierklappe - E: rear sight leaf
ritto dell'alzo - T: Visierklappe - E: tangent si
riunione - T: Vereinigung - E: combination
rivestimento antiruggine - T: Rostschutzüberzug - E: rust-proof coating
rivestimento centrale del nervo - T: Schlagfaden
rivestimento del fondo - T: Bodenkappe - E: bottom plate
rivestimento della spoletta - T: Zünderhülse - E: hood
rivestimento di grasso - T: Fettüberzug - E: grease coating
rivestimento di lente - T: Linsenvergütung - E: lens coating
rivestimento metallico - T: Metallplattierung - E: metal coating
rivestimento - T: Futter - E: shim
rivestito - T: überzogen - E: coated
rivestito - T: überzogen - E: plated
rivettare - T: vernieten - E: rivet
rivettatura annegata - T: Versenknietung  - E: flush riveting
rivettatura annegata - T: Versenknietung - E: countersunk riveting
rivetto annegato - T: Senkniet - E: countersunk rivet
rivetto annegato - T: Senkniet - E: flush rivet
rivetto del percussore - T: Schlaghaltestift - E: firing pin rivet
rivetto del percussore - T: Schlaghohlniet - E: hammer nose rivet
rivetto del percussore - T: Schlagniet - E: hammer nose rivet
rivetto della punta del cane - T: Schlagstift - E: hammer nose rivet
rivetto dell'impugnatura - T: Querniet
rivetto esplosivo - T: Sprengniet - E: explosive rivet
rivetto - T: Niet - E: rivet
rivoltella a percussione - T: Perkussionsrevolver - E: cap-and-ball revolver
rivoltella a sei colpi - T: sechsschüssiger Revolver - E: six-shooter
rivoltella - T: Revolver - E: revolver
rivoltella - T: Trommelrevolver - E: revolver
rivoltella - T: Trommelrevolver - E: six-shooter
rivoltina - T: Pepperbox
robustezza della canna - T: Rohrfestigkeit - E: strength of barrel
rocchetto - T: Spule - E: coil
rocchetto - T: Spule - E: drum
rocchetto - T: Spule - E: spool
rompifiamma - T: Mündungsfeuerdämpfer - E: flash damper
rompighiaccio - T: Eisbrecher
rompilama - T: Degenbrecher - E: sword breaker
rompilama - T: Eisenbrechhaken
roncola - T: Gertel
roncola - T: Hippe - E: billhook
roncola - T: Schweizerisches ?Gertel
roncone - T: Kriegsgertel
roncone - T: Roncone
roncone - T: Rossschinder - E: bill hook
roncone - T: Runke - E: rancoon
roncone - T: Runke - E: rawcoon
rondella - T: Ring
rosa di dispersione - T: Streuungsbild - E: pattern
rosa di tiro raccolta - T: geschlossenes Treffbild - E: consistent pattern
rosa di tiro - T: Trefferbild - E: pattern
rosa - T: Schussbild - E: group
rosa - T: Schussbild - E: pattern
rosa - T: Schussbild - E: test card
rosa - T: Treffbild - E: dispersion pattern
rosa - T: Treffbild - E: shot group
rosata di pallini sguarnita al centro - T: Hohlschuss - E: wheel shot
rosata di pallini - T: Schrotgarbe - E: shot pattern
rosata dispersa - T: versprengte Schrotgarbe - E: blow pattern
rosata letale - T: tödliche Schrotdichte - E: killing pattern
rosata sul bersaglio - T: Scheibentreffbild - E: vertical shot group
rosata sul campo - T: Revierstreuung
rosata - T: Garbe - E: cone of fire
rosata - T: Garbe - E: string
rosata - T: Treffbild - E: dispersion pattern
rosata - T: Treffbild - E: recording target
rosata - T: Treffbild - E: shot group
rotaia a cuscinetti a sfere de - T: Turmkugellager - E: turret ball race
rotaia circolare per mitragliatrice - T: Maschinengewehr-Drehkranz - E: rotating gun ring
rotazione del proiettile - T: Geschossdrall - E: spin
rotazione del proiettile - T: Geschossdrehung - E: rotation
rotazione della traiettoria - T: Flugbahnschwenken
rotazione - T: Rotation - E: rotation
rotazione - T: Rotation - E: spin
rotazione - T: Schwenkung - E: slewing motion
rotazione - T: Schwenkung - E: traversing motion
rotella da elmetto o da manopola - T: Stielscheibe
rotella - T: Rondache
rotellino da pugno - T: Faustschild - E: fish-shild
rotellino da spallaccio - T: Achselhöhlescheibe - E: arm-rondel
rotellino da spallaccio - T: Achselscheibe
rotellino da spallaccio - T: Schwebescheibe
rotellino di spallacci - T: Spaldenier
rotolo di filo spinato - T: Stacheldrahtrolle - E: barbed wire roller
rotore Lorenzoni - T: Quertrommel
rottami di ferro - T: Schrott - E: scrap
rottami di ferro - T: Schrott - E: scrap metal
rottura del fondello del bossolo - T: Bodenreisser
rottura del fondello del bossolo - T: Culotreisser
rottura longitudinale del bossolo - T: Längsreisser
rottura trasversale del bossolo - T: Querreisser - E: cross rupture
rottura - T: bersten - E: burst
rottura - T: bersten - E: crack
rottura - T: Bruch - E: crack
rottura - T: Bruch - E: rupture
ruggine - T: Rost - E: corrosion
ruggine - T: Rost - E: rust
rulli di bloccaggio - T: Verriegelungsrollen - E: locking rollers
rullo di scorrimento della leva di armamento - T: Schlosshebelgleitrolle - E: side-lever roller
rullo di scorrimento - T: Gleitrolle - E: slide bearing
rumore del fuoco di bocca - T: Mündungsfeuerknall
rumore del proiettile supersonico - T: Geschossknall - E: ballistic crack
rumore dell'impatto della palla sul selvatico - T: Kugelschlag
rumore dello sparo - T: Schussknall
ruota dentata - T: Zahnrad - E: cog wheel
ruota dentata - T: Zahnrad - E: gear
ruota elicoidale - T: Schneckenrad  - E: spiral wheel
ruota elicoidale - T: Schneckenrad  - E: worm wheel
ruota elicoidale - T: Schneckenrad - E: worm gear
ruota per lucidare - T: Schwabbelscheibe - E: buff wheel
ruota - T: Rad - E: wheel
ruotare - T: drehen  - E: swing
ruotare - T: drehen  - E: turn
ruotare - T: drehen - E: rotate
ruotare - T: rotieren - E: rotate
ruotare - T: rotieren - E: spin
ruotare - T: schwenken - E: rotate
ruotare - T: schwenken - E: slew
ruotare - T: schwenken - E: swing
ruotare - T: umlenken - E: switch
ruotino sul vomere di coda - T: Spornkufe - E: trailspade runner