Home
Ordinanza sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni
(Ordinanza sulle armi, OArm) del 21 settembre 1998 (Stato il 10 novembre 1998) Capitolo 1: Disposizioni generali
(Svizzera)
Il Consiglio federale svizzero,
visti gli articoli 32 e 40 della legge federale del 20 giugno 1997 1 sulle armi (LArm, legge),
ordina:
Sezione 1: Campo d’applicazione e definizioni
Art. 1- Delimitazione rispetto alla legge del 13 dicembre 1996 sul materiale bellico e alla legge del 13 dicembre 1996 sul controllo dei beni a duplice impiego (art. 2 cpv. 3 LArm).
Non è necessaria un’ulteriore autorizzazione ai sensi della legge:
per l’esportazione o il transito nonché per l’importazione a titolo professionale di armi, parti essenziali di armi, munizioni ed elementi di munizioni che sono considerati materiale bellico;
se è stata rilasciata una relativa autorizzazione ai sensi della legge sul controllo dei beni a duplice impiego.
Art. 2 - Armi antiche (art. 2 cpv. 2 lett. a LArm)
Per armi antiche s’intendono:
le armi da fuoco portatili fabbricate prima del 1890;
le armi da taglio, da punta e altre armi, fabbricate prima del 1900.
Art. 3 - Spray (art. 4 cpv. 1 lett. b LArm)
Sono considerati armi gli spray destinati all’autodifesa, contenenti sostanze delle classi di tossicità 1 e 2 secondo la legge del 21 marzo 1969 sui veleni.
Art. 4 - Dispositivi che producono un elettrochoc (art. 4 cpv. 1 lett. e LArm)
I dispositivi che producono un elettrochoc sono considerati armi, se:
il valore di cresta della tensione supera 10 000 volt;
il valore di cresta della corrente supera dieci ampere;
il valore istantaneo della corrente supera 300 milliampere per più di un millisecondo e mezzo;
la quantità di corrente di ogni impulso supera 2,5 millicoulomb;
l’energia di ogni impulso è superiore a 8,0 joule;
un impulso dura più di 0,05 secondi; oppure
l’intervallo fra due impulsi successivi dura meno di un secondo o più di un secondo e mezzo.
Art. 5 - Parti essenziali di armi (art. 4 cpv. 3 LArm)
Sono considerate parti essenziali di armi:
nelle pistole:
- l’impugnatura,
- la culatta,
- la canna;
nelle rivoltelle:
- l’impugnatura,
- il telaio,
- la canna;
nelle armi da fuoco portatili:
- il castello di culatta,
- la culatta,
- la canna.
Sezione 2: Restrizioni e divieti
Art. 6 - Coltelli con meccanismo automatico azionabile con una mano (art. 4 cpv. 1 lett. c LArm)
Sono vietati l’acquisto, il porto, la mediazione e l’importazione di coltelli la cui lama si apre grazie a un meccanismo automatico, segnatamente mediante molla, pressione di gas o elastico, azionabile con una mano.
Art. 7 - Coltelli a farfalla e coltelli con meccanismo non automatico azionabile con una mano (art. 4 cpv. 1 lett. c LArm)
Sono vietati l’acquisto, il porto, la mediazione e l’importazione di coltelli a farfalla e di coltelli con una lama che sporge di oltre 9 cm dal manico e che possono essere resi pronti all’uso grazie a un meccanismo azionabile con una mano.
Art. 8 - Pugnali (art. 4 cpv. 1 lett. c LArm)
1 - Sono considerati pugnali gli oggetti simili a coltelli, se la loro lama sporge meno di 30 cm dal manico e se:
- simmetrica, è affilata su tutta o una parte della lunghezza;
- asimmetrica, presenta un falso filo oppure un dorso a sega oppure munito di uncini o denti.
2 - Sono vietati l’acquisto, il porto, la mediazione e l’importazione di pugnali secondo il capoverso 1 lettera a.
3 - È vietato il porto di pugnali secondo il capoverso 1 lettera b. Possono essere acquistati liberamente e trasportati con sé liberamente secondo l’articolo 28 della legge.
4 - I pugnali e le baionette d’ordinanza svizzeri possono essere liberamente acquistati, procurati per mediazione o importati.
Art. 9 - Divieto per i cittadini di determinati Stati (art. 7 cpv. 1 LArm)
Capitolo 2: Acquisto di armi
1 - L’acquisto e il porto di armi, parti essenziali di armi, accessori di armi, munizioni ed elementi di munizioni sono vietati ai cittadini dei seguenti Stati:
Repubblica federale di Jugoslavia;
Croazia;
Bosnia-Erzegovina;
Macedonia;
Turchia;
Sri Lanka;
Algeria;
Albania.
2 - Fatto salvo l’articolo 30 della presente ordinanza, l’Ufficio centrale Armi può eccezionalmente rilasciare un’autorizzazione d’acquisto e di porto d’armi, in particolare a persone che partecipano a manifestazioni di caccia o sportive oppure che svolgono mansioni di protezione di persone o oggetti. Prima di rilasciare l'autorizzazione, consulta il Dipartimento federale degli affari esteri e il Servizio di sicurezza dell’amministrazione federale. L’autorizzazione può essere vincolata a oneri.
Sezione 1: Acquisto con permesso d’acquisto di armi
Art. 10 - Domanda per il rilascio di un permesso d’acquisto di armi (art. 8 LArm)
1- Chiunque intende ottenere un permesso d’acquisto di armi o di parti essenziali di armi deve compilare l’apposito modulo in modo completo e conforme alla verità, firmarlo e inviarlo all’autorità competente con i seguenti allegati:
estratto del casellario giudiziale centrale, rilasciato da meno di tre mesi;
copia di un documento ufficiale di legittimazione.
2 - L’autorità controlla che le indicazioni siano verosimili.
3 - I cittadini stranieri senza permesso di domicilio devono allegare alla domanda un’attestazione secondo l’articolo 12 capoverso 3 della legge.
Art. 11 - Acquisto di più armi o parti essenziali di armi (art. 8 cpv. 4 LArm)
1 - Con il permesso d’acquisto di armi possono essere acquistate contemporaneamente al massimo tre armi o parti essenziali di armi presso lo stesso alienante.
2 - Ogni arma e ogni parte essenziale di arma va iscritta nel permesso d’acquisto di armi.
Art. 12 - Rinvio del permesso d’acquisto di armi (art. 8 LArm)
Al più tardi un mese dopo l’alienazione, l’alienante deve inviare all’autorità competente una copia del permesso d’acquisto di armi.
Sezione 2: Acquisto senza permesso d’acquisto di armi
Art. 13 - Obbligo di diligenza (art. 9 e 10 LArm)
1- Nei casi in cui per l’alienazione di armi o parti essenziali di armi non è necessario un permesso d’acquisto di armi, l’alienante deve badare che non sussista alcun motivo d’impedimento all’acquisto giusta l’articolo 8 capoverso 2 lettere b-d della legge.
2 - Se, considerate le circostanze, dubita che le premesse legali per l’alienazione siano adempite, l’alienante deve esigere un estratto del casellario giudiziale centrale dall’acquirente o chiedere, con il consenso di questi, le necessarie informazioni presso le autorità o persone competenti.
3 - L’estratto del casellario giudiziale centrale deve essere conservato insieme al contratto scritto.
Art. 14 - Fucili a ripetizione (art. 10 cpv. 1 lett. b LArm)
1 I seguenti fucili a ripetizione possono essere acquistati senza permesso d’acquisto di armi:
- fucili a ripetizione d’ordinanza (moschetto 11, fucile 11 e moschetto 31);
- fucili da sport per la munizione di calibro militare usuale in Svizzera e per la munizione di calibro sportivo, quali fucili standard con sistema di culatta a ripetizione;
- armi da caccia ammesse per la caccia dalla legislazione federale e cantonale sulla caccia;
- fucili da sport ammessi per concorsi nazionali e internazionali di tiro di caccia sportiva.
2 - Chiunque intende acquistare in commercio un fucile con sistema di ripetizione a pompa o con leva guardamano necessita di un permesso d’acquisto di armi.
Art. 15 - Eccezione all’obbligo di ottenere un permesso d’acquisto (art. 8 cpv. 4 LArm)
1 - Chiunque fa riparare la propria arma da un negoziante di armi, per la durata della riparazione non necessita del permesso d’acquisto per un’arma sostitutiva dello stesso tipo.
2 - Non è necessario un permesso d’acquisto per la sostituzione di una parte essenziale dell’arma qualora la parte sostituita rimanga presso l’alienante.
3 - Il titolare di un’autorizzazione d’importazione di armi o di una parte essenziale di armi non necessita di un permesso d’acquisto per siffatti oggetti.
Capitolo 3: Armi da fuoco per il tiro a raffica e munizioni vietate
Art. 16 - Omologazione per determinare le armi da fuoco per il tiro a raffica e le armi da fuoco per il tiro a raffica modificate in armi da fuoco portatili semiautomatiche (art. 5 cpv. 1 lett. a LArm)
1 - Qualora non sia chiaro se un’arma è un’arma per il tiro a raffica vietata giusta l’articolo 5 capoverso 1 lettera a della legge, si può chiedere all’Ufficio centrale Armi la relativa omologazione. Se necessario, detto Ufficio può avvalersi di esperti per procedere all’esame.
2 - L’Ufficio centrale Armi comunica alle autorità esecutive il deposito di una domanda di omologazione per un determinato tipo d’arma; l’importazione, l’acquisto o il commercio di armi di tale tipo sono consentiti soltanto dopo che l’esame abbia dimostrato che non si tratta di un’arma per il tiro a raffica vietata.
3 - I risultati dell’esame sono notificati mediante decisione alle persone o ai servizi che hanno chiesto l’omologazione e resi noti alle autorità esecutive interessate.
4 - L’Ufficio centrale Armi può ordinare che un’arma omologata sia depositata a scopo di confronto, fintanto che ne dura il commercio.
Art. 17 - Munizioni vietate (art. 6 LArm)
1 - Sono vietati l’acquisto, l’importazione e la fabbricazione dei seguenti tipi di munizione:
- munizioni con proiettili a nucleo duro (acciaio, tungsteno, porcellana ecc.);
- munizioni con proiettili contenenti una carica esplosiva o incendiaria;
- munizioni con uno o più proiettili destinati a liberare veleni delle classi di tossicità 1 e 2.
2 - Il Dipartimento federale di giustizia e polizia decide a quali altre munizioni speciali debba inoltre applicarsi il divieto.
3 - L’Ufficio centrale Armi può autorizzare deroghe al divieto segnatamente per scopi industriali o per collezioni.
Capitolo 4: Commercio di armi
Art. 18 - Domanda per il rilascio di una patente di commercio di armi (art. 17 LArm)
1 - Chiunque chiede una patente di commercio di armi deve compilare l’apposito modulo in modo completo e conforme alla verità, firmarlo e inviarlo all’autorità competente con i seguenti allegati:
copia di un documento ufficiale di legittimazione;
estratto del casellario giudiziale centrale, rilasciato da meno di tre mesi;
estratto del registro di commercio;
prova del superamento degli esami per la patente di commercio di armi;
piani dei locali commerciali.
2 - L’autorità controlla che le indicazioni siano verosimili.
3 - L’esame pratico non è richiesto per chi:
non fa commercio di armi da fuoco portatili;
è titolare di un certificato federale di capacità di armaiolo.
Art. 19 - Persone giuridiche (art. 17 cpv. 3 LArm)
1 - Il membro di direzione delle persone giuridiche responsabile di tutte le questioni previste dalla legge dev’essere titolare di una patente di commercio di armi.
2 - Il membro responsabile di direzione deve garantire in ogni momento il rispetto delle prescrizioni legali.
Art. 20 - Contabilità (art. 21 LArm)
Capitolo 5: Importazione, esportazione e transito
1 - Il titolare della patente di commercio di armi deve conservare in modo ordinato i permessi d’acquisto di armi.
2 - Deve tenere un registro progressivo relativo a fabbricazione, acquisto, alienazione o a ogni altro commercio di armi, parti essenziali di armi, accessori di armi, munizioni ed elementi di munizioni, nel quale indicano:
quantità, tipo, designazione e numero delle armi, parti essenziali di armi, accessori di armi fabbricati, acquistati e alienati nonché data d’acquisto, fabbricazione o alienazione;
quantità, tipo e designazione delle munizioni ed elementi di munizioni fabbricati, acquistati e alienati nonché data d’acquisto, fabbricazione o alienazione;
generalità del fornitore o dell’acquirente;
scorte di magazzino.
3 - Deve permettere in ogni momento la consultazione degli atti pertinenti all’autorità
competente. Va negata la consultazione ai terzi.
Sezione 1: Importazione, esportazione e transito a titolo professionale
Art. 21 - Traffico di deposito doganale (art. 24 LArm)
Il traffico di deposito doganale è equiparato all’importazione.
Art. 22 - Autorizzazione d’importazione, d’esportazione e di transito (art. 24 LArm)
1 - Chiunque intende ottenere un’autorizzazione d’importazione, d’esportazione o di transito, a titolo professionale, di armi, parti essenziali di armi, munizioni o elementi di munizioni deve compilare l’apposito modulo in modo completo e conforme alla verità, firmarlo e inviarlo, insieme a una copia della patente di commercio di armi, all’Ufficio centrale Armi.
2 - L’Ufficio centrale Armi controlla che le indicazioni siano verosimili.
3 -L’autorizzazione vale per un anno.
Art. 23 - Autorizzazione di transito rilasciata a imprese di trasporto (art. 24 cpv. 4 LArm)
1 - Chiunque intende ottenere un’autorizzazione di transito, a titolo professionale, di armi, parti essenziali di armi, munizioni o elementi di munizioni deve compilare l’apposito modulo in modo completo e conforme alla verità, firmarlo e inviarlo all’Ufficio centrale Armi.
2 - L’Ufficio centrale Armi controlla che le indicazioni siano verosimili.
3 - L’autorizzazione è rilasciata soltanto a imprese di trasporto. Vale per il singolo caso e ha una durata massima di sei mesi.
Sezione 2: Importazione, esportazione e transito a titolo non professionale
Art. 24 - Autorizzazione d’importazione (art. 25 cpv. 1 LArm)
1 - Chiunque intende ottenere un’autorizzazione d’importazione, a titolo non professionale, di armi, parti essenziali di armi, munizioni o elementi di munizioni deve compilare l’apposito modulo in modo completo e conforme alla verità, firmarlo e inviarlo all’autorità competente con i seguenti allegati:
estratto del casellario giudiziale centrale, rilasciato da meno di tre mesi;
copia di un documento ufficiale di legittimazione.
2 - L’autorità controlla che le indicazioni siano verosimili.
3 -L’autorizzazione consente l’importazione simultanea di tre armi o parti essenziali di armi al massimo.
4 - I cittadini stranieri senza permesso di domicilio devono allegare alla domanda un’attestazione secondo l’articolo 12 capoverso 3 della legge.
Art. 25 - Autorizzazione d’esportazione e di transito (art. 25 cpv. 2 LArm)
1 - Chiunque intende ottenere un’autorizzazione d’esportazione o di transito, a titolo non professionale, di armi, parti essenziali di armi, munizioni o elementi di munizioni deve compilare l’apposito modulo in modo completo e conforme alla verità, firmarlo e inviarlo, insieme a una copia di un documento ufficiale di legittimazione, all’autorità competente.
2 - L’autorità controlla che le indicazioni siano verosimili.
Art. 26 - Eccezioni all’obbligo di autorizzazione (art. 25 cpv. 4 LArm)
1 - L’autorizzazione d’importazione o d’esportazione non è necessaria per:
- i membri stranieri delle missioni diplomatiche, delle missioni permanenti, dei posti consolari e delle missioni speciali;
- le persone che provano di impiegare la loro arma o munizione per la caccia, il tiro sportivo o lo sport di combattimento all’estero e la reimportano.
2 - Il capoverso 1 lettera b è applicabile per analogia alle persone che provano di impiegare
la loro arma o munizione per la caccia, il tiro sportivo o lo sport di combattimento
in Svizzera.
Art. 27 - Eccezioni all’obbligo di denunzia al momento dell’importazione o dell’esportazione (art. 23 LArm)
Capitolo 6: Custodia, porto e trasporto di armi e munizioni
1 - I membri stranieri delle missioni diplomatiche, delle missioni permanenti, dei posti consolari e delle missioni speciali sono esentati dall’obbligo di denunzia secondo l’articolo 6 della legge federale sulle dogane 5 , se le armi, parti essenziali di armi, munizioni o elementi di munizioni sono effetti personali ai sensi della Convenzione del 26 giugno 1990 6 relativa all’ammissione temporanea.
2 - Le persone che provano di impiegare la loro arma o munizione per la caccia, il tiro sportivo o lo sport di combattimento all’estero, non la devono denunziare, se la reimportano e se non si tratta di materiale bellico.
3 - Il capoverso 2 è applicabile per analogia alle persone che provano di impiegare la loro arma o munizione per la caccia, il tiro sportivo o lo sport di combattimento in Svizzera.
Sezione 1: Custodia
Art. 28 - (art. 26 LArm)
1 - La culatta di armi da fuoco per il tiro a raffica modificate o no in armi semiautomatiche dev’essere custodita sotto chiave separatamente dal resto dell’arma.
2 - Rimangono salve le prescrizioni particolari della legislazione militare.
Sezione 2: Porto di armi
Art. 29 - Permesso di porto di armi (art. 27 LArm)
1 - Chiunque intende ottenere un permesso di porto di armi deve compilare l’apposito modulo in modo completo e conforme alla verità, firmarlo e inviarlo all’autorità competente con i seguenti allegati:
copia di un documento ufficiale di legittimazione;
estratto del casellario giudiziale centrale, rilasciato da meno di tre mesi;
due fotografie formato passaporto.
2 - L’autorità esamina se le indicazioni sono verosimili e segnatamente se è adempiuta la prova del bisogno. Se sono date le premesse, i candidati sono ammessi agli esami.
3 - Per il rilascio di permessi di porto di armi che non sono considerate armi da fuoco portatili, non è richiesto l’esame sul maneggio delle armi (parte pratica dell’esame).
Art. 30 - Permesso di porto di armi rilasciato a diplomatici e funzionari stranieri incaricati della sicurezza (art. 27 cpv. 5 LArm)
1 - Il Servizio di sicurezza dell’amministrazione federale rilascia il permesso di porto di armi ai membri stranieri delle missioni diplomatiche, delle missioni permanenti, dei posti consolari e delle missioni speciali. Dapprima consulta il Dipartimento federale degli affari esteri e l’Ufficio centrale Armi.
2 - Il permesso di porto di armi per i funzionari stranieri incaricati della sicurezza sono rilasciati dal Servizio di sicurezza dell’amministrazione federale. Questo notifica il rilascio all’Ufficio centrale Armi.
Sezione 3: Trasporto di armi
Art. 31 - (art. 28 LArm)
Capitolo 7: Autorizzazioni, controllo e sanzioni amministrative
1 - Un’arma può essere portata con sé soltanto per un tempo adeguato in relazione all’attività che ne giustifica l’uso.
2 - Durante il trasporto di armi da fuoco portatili, nessuna munizione deve trovarsi nel caricatore.
Art. 32 - Condizioni generali per il rilascio delle autorizzazioni; moduli (art. 40 cpv. 2 LArm)
1 - Le autorizzazioni ai sensi della legge sono rilasciate se il richiedente soddisfa in particolare le seguenti condizioni:
prova la sua identità;
ha l’esercizio dei diritti civili;
gode di uno stato di salute fisico e mentale che non comporta alcun rischio elevato in relazione al maneggio delle armi;
gode di una buona reputazione;
fornisce gli attestati di capacità previsti dalla legge.
2 - Il Dipartimento federale di giustizia e polizia appronta i moduli per le domande e le autorizzazioni (art. 10 cpv. 1, art. 18 cpv. 1, art. 22 cpv. 1, art. 23 cpv. 1, art. 24 cpv. 1, art. 25 cpv. 1, art. 29 cpv. 1 e art. 47 cpv. 3). Possono essere richiesti alle autorità cantonali competenti o all’Ufficio centrale federale degli stampati e del materiale, 3000 Berna.
3 - I moduli presentati o rispediti alle competenti autorità devono essere distrutti dopo quindici anni.
Art. 33 - Controllo (art. 29 LArm)
1 - L’autorità cantonale competente esercita la sorveglianza sulla fabbricazione, l'acquisto, il commercio e la mediazione nonché sull’importazione, l’esportazione e il transito, a titolo non professionale, di armi, parti essenziali di armi, accessori di armi, munizioni ed elementi di munizioni.
2 - In particolare controlla che i negozianti di armi svolgano la loro attività conformemente alle disposizioni della legge, della presente ordinanza e delle esigenze minime in materia di locali di commercio stabilite dal Dipartimento federale di giustizia e polizia nonché alle condizioni e agli oneri relativi all’autorizzazione.
3 - L’Ufficio centrale Armi esercita la sorveglianza sull’importazione, l’esportazione e il transito, a titolo professionale, di armi, parti essenziali di armi, munizioni ed elementi di munizioni.
Art. 34 - Procedura dopo il sequestro nel caso in cui non vi è confisca e la restituzione è impossibile (art. 31 cpv. 4 LArm)
Capitolo 8: Emolumenti
1 - Nel caso in cui l’acquisto di un oggetto sequestrato giusta l’articolo 31 della legge non sia vietato, l’autorità competente può disporne liberamente.
2 - Nel caso in cui l’acquisto sia vietato, l’autorità competente può custodire l’oggetto, distruggerlo oppure consegnarlo a un servizio scientifico della polizia criminale o a un museo che appartiene a un ente di diritto pubblico.
3 - Nel caso in cui l’oggetto sequestrato sia stato acquistato legalmente, il legittimo proprietario dev’essere indennizzato, se l’oggetto non gli può essere restituito, in particolare perché:
il proprietario non adempie le condizioni di cui all’articolo 8 capoverso 2 lettere b-d della legge; oppure
Con l’entrata in vigore della legge l’acquisto dell’oggetto in questione è vietato.
4 - Se l’oggetto è alienato, l’indennizzo corrisponde al ricavato. Negli altri casi l'indennizzo corrisponde al valore effettivo dell’oggetto. Le spese di custodia e di alienazione sono dedotte dall’indennizzo.
5 - Se la procedura d’indennizzo non può aver luogo, in particolare perché il legittimo proprietario è sconosciuto o irreperibile, il ricavato è devoluto allo Stato.
Sezione 1: Tariffe
Art. 35 - (art. 32 LArm)
Per il rilascio di autorizzazioni sono riscossi i seguenti emolumenti: Fr.
a. permesso d’acquisto di armi:
1. spray per l’autodifesa e armi tipo Flobert (cal. 22 corto) 20.–
2. armi da fuoco portatili 50.–
3. altre armi 50.–
4. parti essenziali di armi 20.–
b. proroga del permesso d’acquisto di armi 10.–
c. autorizzazione eccezionale per acquisto, porto, mediazione e importazione di:
1. pugnali e coltelli ai sensi degli articoli 6–8 della presente ordinanza 20.–
2. armi ai sensi dell’articolo 4 capoverso 1 lettera d della legge 20.–
3. armi ai sensi dell’articolo 4 capoverso 1 lettera e della legge 50.–
4. armi ai sensi dell’articolo 5 capoverso 1 lettera a della legge 150.–
5. armi ai sensi dell’articolo 5 capoverso 1 lettera d della legge 120.–
6. accessori di armi 100.–
d. autorizzazione eccezionale per il tiro a raffica (art. 5 cpv. 3 LArm) 100.–
e. autorizzazione eccezionale per la fabbricazione e modifica a titolo non professionale (art. 19 LArm) Fr. 50.-
f. autorizzazione eccezionale per trasformazioni vietate (art. 20 LArm) 50.–
g. rilascio di attestazioni da parte dell’Ufficio centrale Armi (art. 12 cpv. 4 LArm) 50.–
h. patente di commercio di armi
1. esame pratico 150.–
2. esame teorico 150.–
3. rilascio 350.–
i. permesso di porto di armi
1. esame pratico 70.–
2. esame teorico 70.–
3. rilascio 50.–
j. sequestro e custodia di armi 100.–
k. autorizzazione d’importazione, esportazione o transito, a titolo professionale, di armi o munizioni rilasciata al titolare di una patente di commercio di armi 150.–
l. autorizzazione di transito, a titolo professionale, di armi rilasciata a un’impresa di trasporti 50.–
m. autorizzazione d’importazione, esportazione o transito, a titolo non professionale, di armi o munizioni 50.–
n. esame di omologazione (senza i costi effettivi secondo fatturazione dell’organo abilitato a eseguire l’esame) 200.–
Sezione 2: Procedura per la riscossione degli emolumenti da parte delle autorità federali
Art. 36 - Decisione (art. 32 LArm)
L’autorità competente stabilisce l’emolumento non appena la prestazione è stata fornita.
Art. 37 - Scadenza (art. 32 LArm)
1 L’emolumento scade:
al momento della notificazione all’assoggettato;
in caso di impugnazione, quando la decisione è passata in giudicato.
2 Il termine di pagamento è di 30 giorni a decorrere dalla fatturazione.
Art. 38 – Riscossione (art. 32 LArm)
Gli emolumenti fino a 200 franchi possono essere riscossi in anticipo o per contrassegno.
Art. 39 – Prescrizione (art. 32 LArm)
Capitolo 9: Ufficio centrale Armi
1 Il diritto all’emolumento si prescrive in cinque anni dalla sua scadenza.
2 La prescrizione è interrotta da ogni atto amministrativo volto a far valere la pretesa nei confronti del debitore.
Art. 40 – Compiti (art. 39 LArm)
1 - L’Ufficio centrale Armi svolge in particolare i seguenti compiti:
a. gestisce una banca dati automatizzata sull’acquisto di armi da parte di cittadini stranieri senza permesso di domicilio (DEWA);
b. verifica l’autenticità di attestazioni estere (art. 12 cpv. 4 LArm);
c. rilascia attestazioni ai sensi dell’articolo 12 capoverso 4 della legge;
d. effettua comunicazioni a Stati esteri (art. 14 cpv. 2 LArm);
e. rilascia e rinnova le autorizzazioni d’importazione, esportazione e transito, a titolo professionale, di armi, parti essenziali di armi, munizioni ed elementi di munizioni (art. 24 cpv. 5 LArm);
f. presta consulenza ai cittadini e all’amministrazione;
g. esegue omologazioni e controlli di armi;
h. effettua controlli ai sensi dell’articolo 33 capoverso 3 della presente ordinanza;
i. emana direttive ed elabora documenti d’esame per la patente di commercio di armi e per il permesso di porto di armi;
k. gestisce una banca dati informatizzata contenente le caratteristiche delle armi e delle munizioni;
l. mette a disposizione delle autorità cantonali competenti e dell’Ufficio centrale federale degli stampati e del materiale, in forma informatizzata, tutti i moduli previsti dalla legge.
2 - L’Ufficio centrale Armi può delegare i compiti previsti al capoverso 1 lettere b, g, k; può stipulare contratti con i rispettivi servizi tecnici.
Art. 41 - Diritto d’accesso ai dati della DEWA (art. 14 e 39 LArm)
Soltanto l’Ufficio centrale Armi ha il diritto d’accesso ai dati della DEWA.
Art. 42 - Contenuto della DEWA (art. 14 e 39 LArm)
Il registro contiene i dati seguenti:
cognome, nome, data di nascita, indirizzo, cittadinanza e numero di registro dell’acquirente;
tipo, fabbricante, designazione, numero dell’arma nonché data dell'alienazione;
data della registrazione nella banca dati.
Art. 43 - Comunicazione dei dati della DEWA (art. 14 e 39 LArm)
I dati della DEWA possono essere comunicati alle seguenti autorità per l'adempimento dei loro compiti legali:
alle autorità competenti dello Stato di domicilio o d’origine;
ai posti di confine;
ai Servizi esteri dell’Interpol;
ad altre autorità giudiziarie e amministrative, polizia compresa.
Art. 44 - Diritti degli interessati (art. 14 e 39 LArm)
I diritti degli interessati sono retti dalle disposizioni della legge federale del 19 giugno 1992 7 sulla protezione dei dati.
Art. 45 - Durata della conservazione dei dati (art. 14 e 39 LArm)
Capitolo 10: Disposizioni finali
Sono cancellati dalla DEWA i dati riguardanti persone:
il cui decesso è annunciato da un’autorità;
che hanno compiuto 90 anni.
Art. 46 - Esecuzione da parte delle autorità doganali (art. 40 cpv. 4 LArm)
1 - Lo sdoganamento all’importazione, esportazione e transito è retto dalle disposizioni della legislazione doganale.
2 - Se nel corso di controlli constatano infrazioni, in particolare all’obbligo di autorizzazione (art. 24 e 25 LArm), qualificabili come reati, le autorità doganali negano il proseguimento del viaggio e si rivolgono alla più vicina polizia cantonale.
3 - Se l’intervento della polizia cantonale non è possibile, le autorità doganali, d’intesa con essa, stendono il verbale di denuncia e lo trasmettono, insieme agli oggetti sequestrati, al comando di polizia competente per l’apertura di un procedimento penale.
4 - Le autorità doganali comunicano alle autorità che rilasciano autorizzazioni lo scarico completo delle autorizzazioni d’importazione, esportazione o transito.
Art. 47 - Comunicazioni all’Ufficio centrale Armi
1 - Le disposizioni cantonali d’esecuzione vanno comunicate all’Ufficio centrale Armi.
2 - Il rilascio e la revoca di una patente di commercio di armi vanno comunicati immediatamente all’Ufficio centrale Armi. Quest’ultimo informa le autorità federali preposte all’esecuzione della legislazione sul materiale bellico.
3 - Il modulo ufficiale è obbligatorio per le comunicazioni secondo l’articolo 13 della legge.
Art. 48 - Permessi eccezionali cantonali
1 - I permessi eccezionali cantonali (art. 5 cpv. 3, art. 19 cpv. 2 e art. 20 cpv. 2 LArm)
possono essere rilasciati soltanto in singoli casi motivati e per una determinata persona; devono essere limitati nel tempo. Possono essere vincolati a oneri.
2 - In particolare i Cantoni rilasciano permessi eccezionali per:
armi da sport utilizzate da membri di scuole o società sportive;
coltelli vietati utilizzati da invalidi o determinate categorie professionali.
Art. 49 - Diritto previgente: abrogazione
Sono abrogate:
l’ordinanza del 30 giugno 1993 8 concernente l’acquisto e il porto di armi da fuoco da parte di cittadini turchi;
l’ordinanza del 18 dicembre 1991 9 concernente l’acquisto e il porto di armi da fuoco da parte di cittadini jugoslavi;
l’ordinanza del 3 giugno 1996 10 concernente l’acquisto e il porto di armi da fuoco da parte di cittadini dello Sri Lanka;
l’ordinanza del 3 marzo 1997 11 concernente l’acquisto e il porto di armi da fuoco e di munizioni da parte di cittadini algerini.
Art. 50 - Modifica del diritto vigente
1 - L’ordinanza del 23 dicembre 1971 12 sul divieto di sostanze tossiche è modificata come segue:
Art. 13
Abrogato
2 - L’ordinanza del 25 febbraio 1998 13 sul materiale bellico è modificata come segue:
Art. 13 cpv. 1
...
Art. 13 cpv. 2 bis
...
Art. 21
...
Art. 51 - Disposizione transitoria
1 - Chiunque, ai sensi del diritto vigente, detiene un’autorizzazione di principio per la fabbricazione o la mediazione di materiale bellico, deve presentare, entro il termine di due anni a partire dall’entrata in vigore della legge, una domanda per ottenere la patente di commercio di armi.
2 - I diritti acquisiti sono garantiti fino alla decisione in merito alla domanda.
Art. 52 - Entrata in vigore
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1999.
Nota di Mori: La traduzione dal testo tedesco è alquanto sommaria. All’art. 28, dove è scritto culatta, il testo tedesco dice ovviamente "otturatore".